Deux lits simples poussés l’un contre l’autre. Sur la terrasse qui surplombe le village, une table et deux chaises. Il est quatre heures de l’après-midi, l’heure de la sieste. Il fait vraiment très chaud. Tout est blanc. Les bruits qui montent sont étouffés.
Traduction temporaire :
Dos camas individuales, puestas una contra otra. En la terraza que
domina el pueblo, una mesa y dos sillas. Son las cuatro de la tarde,
hora de la siesta. Hace realmente mucho calor. Todo está blanco. Los
ruidos que suben son sordos.
6 commentaires:
Dos camas individuales, empujadas la una contra la otra. En la terraza que domina el pueblo, una mesa y dos sillas. Son las cuatro de la tarde, hora de la siesta. Todo está blanco. Los ruidos que suben llegan amortiguados.
Dos camas individuales, empujadas [puestas]la [supprime] una contra la [idem] otra. En la terraza que domina el pueblo, una mesa y dos sillas. Son las cuatro de la tarde, hora de la siesta. [Manque une phrase...]
Todo está [Ou avec "ser" ? Je te laisse cogiter. :-)] blanco. Los ruidos que suben llegan [pas ce que dit la V.O.] amortiguados [Ou "sordos" ?].
Dos camas individuales, puestas una contra otra. En la terraza que domina el pueblo, una mesa y dos sillas. Son las cuatro de la tarde, hora de la siesta. Hace realmente mucho calor. Todo es blanco. Los ruidos que suben son sordos.
Dos camas individuales, puestas una contra otra. En la terraza que domina el pueblo, una mesa y dos sillas. Son las cuatro de la tarde, hora de la siesta. Hace realmente mucho calor. Todo es [Si tu utilises "estar", cela signifie que c'est à cause du soleil, si tu utilises "ser", c'est que tout est blanc à l'origine. Je te laisse réfléchir par rapport au sens en fonction du contexte.] blanco. Los ruidos que suben son sordos.
Pour moi, il serait logique d'utiliser "estar" car cette blancheur est passagère.
****
Dos camas individuales, puestas una contra otra. En la terraza que domina el pueblo, una mesa y dos sillas. Son las cuatro de la tarde, hora de la siesta. Hace realmente mucho calor. Todo está blanco. Los ruidos que suben son sordos.
OK.
Enregistrer un commentaire