Elle se réveille. Tout est blanc. Le linge est sec. Le son unique de la cloche indique tout juste la demi-heure. Parfois, fugitive, instantanée, timide, une brise, un souffle de vent comme une offrande, quatre feuilles de bougainvilliers tremblent et une odeur de jasmin embaume.
Traduction temporaire :
Ella se despierta. Todo está blanco. La ropa está seca. El repiqueteo
único de la campana indica apenas la media hora. A veces, fugitiva,
instantánea, tímida, una brisa, un soplo de viento como una ofrenda,
cuatro hojas de buganvillas tiemblan y un olor a jazmín embalsama.
8 commentaires:
Se despierta. Todo esta blanco. La ropa está seca. El sonido único de la campana indica tan sólo la media-hora. A veces fugitiva, instantánea, tímida, una brisa, un soplo de viento tal una ofrenda, cuatro hojas de buganvillas tiemblan y un olor a jazmín embalsama.
[Je pense qu'il vaut mieux mettre le pronom.]Se despierta. Todo esta blanco. La ropa está seca. El sonido único de la campana indica tan sólo la media-hora [Sans le tiret.]. A veces fugitiva, instantánea, tímida, una brisa, un soplo de viento tal ["como"] una ofrenda, cuatro hojas de buganvillas tiemblan y un olor a jazmín embalsama.
Ella se despierta. Todo esta blanco. La ropa está seca. El sonido único de la campana indica tan sólo la media hora. A veces fugitiva, instantánea, tímida, una brisa, un soplo de viento como una ofrenda, cuatro hojas de buganvillas tiemblan y un olor a jazmín embalsama.
Ella se despierta. Todo esta [Accent !] blanco. La ropa está seca. El sonido único [Si tu comprends "único" comme "uno, indiviso", il faudrait le mettre devant...] de la campana indica tan sólo la media hora [Cette phrase n'est pas très claire...]. A veces [Virgule] fugitiva, instantánea, tímida, una brisa, un soplo de viento como una ofrenda, cuatro hojas de buganvillas tiemblan y un olor a jazmín embalsama.
Ella se despierta. Todo está blanco. La ropa está seca. El único sonido de la campana apenas toca la media hora. A veces, fugitiva, instantánea, tímida, una brisa, un soplo de viento como una ofrenda, cuatro hojas de buganvillas tiemblan y un olor a jazmín embalsama.
Ella se despierta. Todo está blanco. La ropa está seca. El único sonido [Je te propose : "El repiqueteo único"] de la campana apenas toca ["indica" ? + inverse] la media hora. A veces, fugitiva, instantánea, tímida, una brisa, un soplo de viento como una ofrenda, cuatro hojas de buganvillas tiemblan y un olor a jazmín embalsama.
Ella se despierta. Todo está blanco. La ropa está seca. El repiqueteo único de la campana indica apenas la media hora. A veces, fugitiva, instantánea, tímida, una brisa, un soplo de viento como una ofrenda, cuatro hojas de buganvillas tiemblan y un olor a jazmín embalsama.
OK.
Enregistrer un commentaire