Un quart d’heure plus tard, les deux soldats font irruption dans la salle obscure. Ils ordonnent qu’on allume. Le plus grand gueule : « Où se cache le dénommé Jànos Weiszmueller?» Dans un même mouvement, tous les spectateurs se tournent en pointant l’écran. Il est là, Johnny Weissmuller, dans son premier film pour la mgm : Tarzan, l’homme singe.
Traduction temporaire :
Un cuarto de hora más tarde, los dos soldados hacen irrupción en la sala
obscura. Ordenan que se enciendan las luces. El más bocazas: « ¿Dónde
se esconde el tal Jànos Weiszmueller? » Con un mismo movimiento, todos
los espectadores se dan la vuelta señalando la pantalla. Ahí está, Johnny
Weissmuller, en su primera película para la MGM: Tarzán, el hombre
mono.
5 commentaires:
Quince minutos después, los dos soldados hacen irrupción en la sala obscura. Ordenan que se enciendan las luces. El más bocazas: "¿Dónde se esconde el tal Jànos Weiszmueller?" En un mismo movimiento, todos los espectadores se dan la vuelta señalando a la pantalla. Ahí está,Johnny Weissmuller, en su primera película para la MGM: Tarzan, el hombre mono.
Quince minutos después [pas exactement ce que dit la V.O.], los dos soldados hacen irrupción en la sala obscura. Ordenan que se enciendan las luces. El más bocazas: "¿Dónde se esconde el tal Jànos Weiszmueller?" [Change les guillemets] En [Pas la bonne préposition] un mismo movimiento, todos los espectadores se dan la vuelta señalando a [sans la préposition] la pantalla. Ahí está,Johnny Weissmuller, en su primera película para la MGM: Tarzan [avec accent], el hombre mono.
Un cuarto de hora más tarde, los dos soldados hacen irrupción en la sala obscura. Ordenan que se enciendan las luces. El más bocazas: « ¿Dónde se esconde el tal Jànos Weiszmueller? » Con un mismo movimiento, todos los espectadores se dan la vuelta señalando la pantalla. Ahí está,Johnny Weissmuller, en su primera película para la MGM: Tarzán, el hombre mono.
Un cuarto de hora más tarde, los dos soldados hacen irrupción en la sala obscura. Ordenan que se enciendan las luces. El más bocazas: « ¿Dónde se esconde el tal Jànos Weiszmueller? » Con un mismo movimiento, todos los espectadores se dan la vuelta señalando la pantalla. Ahí está, Johnny Weissmuller, en su primera película para la MGM: Tarzán, el hombre mono.
Avec un espace devant Johnny, c'est bien.
Un cuarto de hora más tarde, los dos soldados hacen irrupción en la sala obscura. Ordenan que se enciendan las luces. El más bocazas: « ¿Dónde se esconde el tal Jànos Weiszmueller? » Con un mismo movimiento, todos los espectadores se dan la vuelta señalando la pantalla. Ahí está, Johnny Weissmuller, en su primera película para la MGM: Tarzán, el hombre mono.
Enregistrer un commentaire