TAILLE-CRAYON
C’est l’histoire d’un pauvre type représentant en taille- crayons à Chicago en 1911. Les choses avaient plutôt bien démarré pour lui. Son père avait du fric. Il avait fait l’Académie Militaire du Michigan. Il devait entrer à West Point. Mais, il échoue à l’examen d’entrée.
Traduction temporaire :
Sacapuntas
Es la historia de un pobre tipo, representante de sacapuntas en Chicago,
en 1911. Las cosas habían empezado bastante bien para él. Su padre
tenía dinero. Había estudiado en la Academia Militar de Michigan. Debía
de entrar en West Point. Pero fracasa en el examen de ingreso.
10 commentaires:
Eric Plamondon (Quebec)
« Saca-puntas »
Es la historia de un pobre tipo, representante de saca-puntas en Chicago, en 1911. Las cosas habían empezado bastante bien para él. Su padre tenía lana. Había estudiado en la Academia Militar de Michigan. Debía de entrar en West Point. Pero fracasó en el examen de entrada.
« Saca-puntas » [tout collé]
Es la historia de un pobre tipo, representante de saca-puntas [idem] en Chicago, en 1911. Las cosas habían empezado bastante bien para él. Su padre tenía lana [Je me demande s'il ne faudrait pas rester dans un registre standard : "dinero"]. Había estudiado en la Academia Militar de Michigan. Debía de entrar en West Point. Pero fracasó [au présent] en el examen de entrada [ingreso].
« Sacapuntas »
Es la historia de un pobre tipo, representante de sacapuntas en Chicago, en 1911. Las cosas habían empezado bastante bien para él. Su padre tenía lana [Dans la V.O. on a le registre familier, il me semble logique de le garder :)]. Había estudiado en la Academia Militar de Michigan. Debía de entrar en West Point. Pero fracasa en el examen de ingreso.
« Sacapuntas »
Es la historia de un pobre tipo, representante de sacapuntas en Chicago, en 1911. Las cosas habían empezado bastante bien para él. Su padre tenía lana [Dans la V.O. on a le registre familier, il me semble logique de le garder :)→ Je comprends Sonita, sauf que "lana", c'est pour le Mexique, "plata", en Argentine, "pasta" en Espagne, etc.....]. Había estudiado en la Academia Militar de Michigan. Debía de entrar en West Point. Pero fracasa en el examen de ingreso.
« Sacapuntas »
Es la historia de un pobre tipo, representante de sacapuntas en Chicago, en 1911. Las cosas habían empezado bastante bien para él. Su padre tenía dinero [Dans la V.O. on a le registre familier, il me semble logique de le garder :)→ Je comprends Sonita, sauf que "lana", c'est pour le Mexique, "plata", en Argentine, "pasta" en Espagne, etc..... --> Oui, effectivement ! Ben, du coup, oui, "dinero"]. Había estudiado en la Academia Militar de Michigan. Debía de entrar en West Point. Pero fracasa en el examen de ingreso.
Es la historia de un pobre tipo, representante de sacapuntas en Chicago, en 1911. Las cosas habían empezado bastante bien para él. Su padre tenía dinero. Había estudiado en la Academia Militar de Michigan. Debía de entrar en West Point. Pero fracasa en el examen de ingreso.
Es la historia de un pobre tipo, representante de sacapuntas en Chicago, en 1911. Las cosas habían empezado bastante bien para él. Su padre tenía dinero. Había estudiado en la Academia Militar de Michigan. Debía de entrar en West Point. Pero fracasa en el examen de ingreso [Ça n'est pas exactement l'expression].
Es la historia de un pobre tipo, representante de sacapuntas en Chicago, en 1911. Las cosas habían empezado bastante bien para él. Su padre tenía dinero. Había estudiado en la Academia Militar de Michigan. Debía de entrar en West Point. Pero fracasa en el examen de acceso.
Es la historia de un pobre tipo, representante de sacapuntas en Chicago, en 1911. Las cosas habían empezado bastante bien para él. Su padre tenía dinero. Había estudiado en la Academia Militar de Michigan. Debía de entrar en West Point. Pero fracasa en el examen de ingreso. [On va le laisser comme ça jusqu'aux relectures. Je pensais plutôt au verbe "aplazar", mais c'est un américanisme et "suspender", c'est plutôt en Espagne. Je pense qu'on aura souvent des situations comme celle-ci, où il va falloir trancher pour quelque chose de standard...]
Oui, tu as raison :)
Enregistrer un commentaire