Il galère un moment en travaillant dans quelques ranchs du coin. Son père lui offre un job, mais ce n’est pas ce qu’il veut. Ce qu’il veut, c’est la ville, la grande ville. Ce sera Chicago.
Traduction temporaire :
Suda la gota gorda durante un tiempo trabajando en algunas haciendas de
la región. Su padre le ofrece un empleo, pero no es lo que él quiere. Lo
que él quiere es la ciudad, la gran ciudad. Será Chicago.
10 commentaires:
Se enzarza durante un tiempo trabajando en algunos ranchos de la región. Su padre le ofrece un curro pero no es lo que él quiere. Lo que él quiere es la ciudad, la gran ciudad. Será Chicago.
Se enzarza [CS] durante un tiempo trabajando en algunos ranchos de la región. Su padre le ofrece un curro ["job" au Canada est aussi coloquial que "curro" ?] pero no es lo que él quiere. Lo que él quiere es la ciudad, la gran ciudad. Será Chicago.
La pasa mal durante un tiempo trabajando en algunos ranchos de la región. Su padre le ofrece un trabajo ["job" au Canada est aussi coloquial que "curro" ? --> je pense que c'est plutôt un anglicisme dû à la proximité avec les États-Unis... Ce sera peut-être mieux "trabajo" ou "job", du coup ?] pero no es lo que él quiere. Lo que él quiere es la ciudad, la gran ciudad. Será Chicago.
La pasa mal [Oui, tu as aussi: se las ve negras o suda tinta, comme tu veux...]durante un tiempo trabajando en algunos ranchos [sûre pour cette traduction ? Ça vient aussi de l'anglais.] de la región. Su padre le ofrece un trabajo, pero no es lo que él quiere. Lo que él quiere es la ciudad, la gran ciudad. Será Chicago.
Se las ve negras durante un tiempo trabajando en algunos ranchos [sûre pour cette traduction ? Ça vient aussi de l'anglais. --> Dans les dictionnaires bilingues c'est la traduction qu'ils donnent] de la región. Su padre le ofrece un trabajo, pero no es lo que él quiere. Lo que él quiere es la ciudad, la gran ciudad. Será Chicago.
Se las ve negras [Je crois qu'on introduirait un mexicoargentinisme ! Peut-être avec "lo pasa mal"] durante un tiempo trabajando en algunos ranchos [sûre pour cette traduction ? Ça vient aussi de l'anglais. --> Dans les dictionnaires bilingues c'est la traduction qu'ils donnent → Oui, je sais mais il faudrait voir si en Espagne on comprend la même chose... Moi, je pensais à "hacienda"... Je te laisse voir.] de la región. Su padre le ofrece un trabajo, pero no es lo que él quiere. Lo que él quiere es la ciudad, la gran ciudad. Será Chicago.
Lo pasa mal durante un tiempo trabajando en algunas haciendas de la región. Su padre le ofrece un trabajo, pero no es lo que él quiere. Lo que él quiere es la ciudad, la gran ciudad. Será Chicago.
Lo pasa mal [j'ai aussi pensé à : "suda la gota gorda", on le laisse pour les relectures ?] durante un tiempo trabajando en algunas haciendas de la región. Su padre le ofrece un trabajo ["empleo" ? pour éviter une répétition ?], pero no es lo que él quiere. Lo que él quiere es la ciudad, la gran ciudad. Será Chicago.
Suda la gota gorda durante un tiempo trabajando en algunas haciendas de la región. Su padre le ofrece un empleo, pero no es lo que él quiere. Lo que él quiere es la ciudad, la gran ciudad. Será Chicago.
OK.
Enregistrer un commentaire