NICOLLE ALZAMORA CANDANEDO
Fuego amigo
Carolina recibió un
aumento. Después de dos años de llegar a las 7 am, de irse de última y de
salvarle el pellejo a su jefe, finalmente había logrado que reconocieran su
trabajo, que le dieran su propia oficina y le agregaran $75 cada quincena. Fue
a la dirección de recursos humanos a firmar algunos documentos y, cuando salía,
escuchó a las secretarias cuchichear ¿Con quién se estará acostando?
Traduction temporaire :
8 commentaires:
NICOLLE ALZAMORA CANDANEDO
Fuego amigo
Carolina recibió un aumento. Después de dos años de llegar a las 7 am, de irse de última y de salvarle el pellejo a su jefe, finalmente había logrado que reconocieran su trabajo, que le dieran su propia oficina y le agregaran $75 cada quincena. Fue a la dirección de recursos humanos a firmar algunos documentos y, cuando salía, escuchó a las secretarias cuchichear ¿Con quién se estará acostando?
NICOLLE ALZAMORA CANDANEDO
Feu ami
Carolina reçut une augmentation. Après deux années passées à arriver à 7 heures du matin, à partir la dernière, et à sauver la mise à son chef, elle avait finalement obtenu la reconnaissance de son travail, son propre bureau, et 75 dollars supplémentaires tous les quinze jours. Elle alla à la direction des ressources humaines pour signer des documents, et en sortant, elle entendit les secrétaires chuchoter :
Avec qui couche-t-elle ?
NICOLLE ALZAMORA CANDANEDO
Fuego amigo
Carolina recibió un aumento. Después de dos años de llegar a las 7 am, de irse de última y de salvarle el pellejo a su jefe, finalmente había logrado que reconocieran su trabajo, que le dieran su propia oficina y le agregaran $75 cada quincena. Fue a la dirección de recursos humanos a firmar algunos documentos y, cuando salía, escuchó a las secretarias cuchichear ¿Con quién se estará acostando?
NICOLLE ALZAMORA CANDANEDO
Feu ami
Carolina reçut une augmentation. Après deux années passées à arriver à 7 heures du matin, à partir la dernière, et à sauver la mise à son chef, elle avait finalement obtenu ["que", pour conserver l'énumération avec ?] la reconnaissance de son travail, ["qu'on lui alloue" ?] son propre bureau, et ["qu'on lui attribue"] 75 dollars [Je serai d'avis de laisser le symbole utilisé par l'autrice] supplémentaires tous les quinze jours. Elle alla à la direction des ressources humaines pour signer des documents, et en sortant, elle entendit les secrétaires chuchoter : [Si on le met entre guillemets ?]
Avec qui couche-t-elle ? [On inverse : "Elle couche avec qui ?" ?]
NICOLLE ALZAMORA CANDANEDO
Feu ami
Carolina reçut une augmentation. Après deux années passées à arriver à 7 heures du matin, à partir la dernière, et à sauver la mise à son chef, elle avait finalement obtenu qu'on reconnaisse son travail, qu'on lui alloue son propre bureau, et qu'on lui octroie 75$ supplémentaires tous les quinze jours. Elle alla à la direction des ressources humaines pour signer des documents, et en sortant, elle entendit les secrétaires chuchoter :
« Elle couche avec qui ? ».
NICOLLE ALZAMORA CANDANEDO
Feu ami
Carolina reçut une augmentation. Après [Je me demande si ça ne serait pas plus fluide avec "Au bout de deux années de..."] deux années passées à arriver à 7 heures du matin, à partir la dernière, et à sauver la mise à son chef, elle avait finalement obtenu qu'on reconnaisse son travail, qu'on lui alloue son propre bureau, et qu'on lui octroie 75$ supplémentaires tous les quinze jours. Elle alla à la direction des ressources humaines pour signer des documents, et en sortant, elle entendit les secrétaires chuchoter :
« Elle couche avec qui ? ».
Ça me semble plus lourd, au contraire. Je poste pour que tu puisses en juger :
NICOLLE ALZAMORA CANDANEDO
Feu ami
Carolina reçut une augmentation. Au bout de deux années passées à arriver à 7 heures du matin, à partir la dernière, et à sauver la mise à son chef, elle avait finalement obtenu qu'on reconnaisse son travail, qu'on lui alloue son propre bureau, et qu'on lui octroie 75$ supplémentaires tous les quinze jours. Elle alla à la direction des ressources humaines pour signer des documents, et en sortant, elle entendit les secrétaires chuchoter :
« Elle couche avec qui ? ».
Tu ad peut-être raison :
NICOLLE ALZAMORA CANDANEDO
Feu ami
Carolina reçut une augmentation. Après deux années passées à arriver à 7 heures du matin, à partir la dernière, et à sauver la mise à son chef, elle avait finalement obtenu qu'on reconnaisse son travail, qu'on lui alloue son propre bureau, et qu'on lui octroie 75$ supplémentaires tous les quinze jours. Elle alla à la direction des ressources humaines pour signer des documents, et en sortant, elle entendit les secrétaires chuchoter :
« Elle couche avec qui ? ».
Qu'est-ce que tu comprends par le titre ?
NICOLLE ALZAMORA CANDANEDO
Fuego amigo
Tir ami
Carolina recibió un aumento.
Carolina reçut une augmentation.
Después de dos años de llegar a las 7 am, de irse de última y de salvarle el pellejo a su jefe, finalmente había logrado que reconocieran su trabajo, que le dieran su propia oficina y le agregaran $75 cada quincena.
Après deux années passées à arriver à 7 heures du matin, à partir la dernière, et à sauver la mise à son chef, elle avait finalement obtenu qu'on reconnaisse son travail, qu'on lui alloue son propre bureau, et qu'on lui octroie 75$ supplémentaires tous les quinze jours.
Fue a la dirección de recursos humanos a firmar algunos documentos y, cuando salía, escuchó a las secretarias cuchichear
Elle alla à la direction des ressources humaines pour signer des documents, et en sortant, elle entendit les secrétaires chuchoter :
¿Con quién se estará acostando?
« Elle couche avec qui ? ».
Enregistrer un commentaire