BERTALICIA PERALTA
Concurso
de belleza
Se requiere mujer hermosa;
senos mirando al cielo de por lo menos
dieciocho pulgadas cada uno
torneando suavemente una
cintura tierna que las manos
puedan abarcar dentro de veinte pulgadas
más abajo treinta y seis esta vez
sobre la pelvis
todo será canjeado por un viaje alrededor
del mundo automóvil último modelo
maridos eventuales presentaciones en TV
anuncios publicitarios
y el mejor maquillaje a prueba de agua
que se conozca
19 commentaires:
BERTALICIA PERALTA
Concurso de belleza
Se requiere mujer hermosa; senos mirando al cielo de por lo menos dieciocho pulgadas cada uno
Bertalicia Peralta
Concours de beauté
On recherche une femme belle ; avec des seins regardant vers le ciel et mesurant au moins dix-huit pouces chacun
Coucou, Justine ! Bienvenue !! :-)
Je te propose de tout poster et on regarde ensemble peu à peu s'il y a de choses à corriger. Je ferai le suivant.
BERTALICIA PERALTA
Concurso de belleza
Se requiere mujer hermosa; senos mirando al cielo de por lo menos dieciocho pulgadas cada uno
Bertalicia Peralta
Concours de beauté
On recherche une femme belle [C'est sous la forme d'une "petite annonce", tu penses pas qu'on dirait plutôt : "Cherche femme belle" ?]; avec des seins regardant ["pointant" ?] vers le ciel et mesurant [", d'" ?] au moins dix-huit pouces chacun
Voici mes questions... tu me dis.
Merci, Elena !
Ravie de te rejoindre ici aussi !:-) Même si ce premier post ne me convainc guère…
BERTALICIA PERALTA
Concurso de belleza
Se requiere mujer hermosa; senos mirando al cielo de por lo menos dieciocho pulgadas cada uno torneando suavemente una cintura tierna que las manos puedan abarcar dentro de veinte pulgadas más abajo treinta y seis esta vez sobre la pelvis todo será canjeado por un viaje alrededor del mundo automóvil último modelo maridos eventuales presentaciones en TV anuncios publicitarios y el mejor maquillaje a prueba de agua que se conozca
BERTALICIA PERALTA
Concurso de belleza
Se requiere mujer hermosa; senos mirando al cielo de por lo menos dieciocho pulgadas cada uno
Bertalicia Peralta
Concours de beauté
On recherche une femme belle ; avec des seins regardant vers le ciel et mesurant au moins dix-huit pouces chacun, se sculptant doucement une taille fine, que les mains pourront envelopper dans vingt pouces, plus bas, trente-six, pour la largeur du bassin cette fois ; tout cela en échange d'un voyage autour du monde, d'une voiture dernier modèle, de maris éventuels, de présentations à la télévision, de spots publicitaires et du meilleur maquillage résistant à l'eau qu'on connaisse.
T'inquiète, on est ensemble ! ;-)
BERTALICIA PERALTA
Concurso de belleza
Se requiere mujer hermosa; senos mirando al cielo de por lo menos dieciocho pulgadas cada uno torneando suavemente una cintura tierna que las manos puedan abarcar dentro de veinte pulgadas más abajo treinta y seis esta vez sobre la pelvis todo será canjeado por un viaje alrededor del mundo automóvil último modelo maridos eventuales presentaciones en TV anuncios publicitarios y el mejor maquillaje a prueba de agua que se conozca
Bertalicia Peralta
Concours de beauté
Cherche une femme belle ; avec des seins pointant vers le ciel et d'au moins dix-huit pouces chacun, une taille fine délicatement sculptée, que mes mains pourront faire le tour en vingt pouces, plus bas, trente-six, de largeur de bassin cette fois ; tout cela en échange d'un voyage autour du monde, d'une voiture dernier cri, d'un mariage éventuel, de présentations à la télévision, de spots publicitaires et du meilleur maquillage résistant à l'eau que je connaisse.
BERTALICIA PERALTA
Concurso de belleza
Se requiere mujer hermosa; senos mirando al cielo de por lo menos dieciocho pulgadas cada uno torneando suavemente una cintura tierna que las manos puedan abarcar dentro de veinte pulgadas más abajo treinta y seis esta vez sobre la pelvis todo será canjeado por un viaje alrededor del mundo automóvil último modelo maridos eventuales presentaciones en TV anuncios publicitarios y el mejor maquillaje a prueba de agua que se conozca
Bertalicia Peralta
Concours de beauté
Cherche femme belle ; avec des seins pointant vers le ciel et d'au moins dix-huit pouces chacun, une taille fine délicatement sculptée, que mes mains pourront faire le tour en vingt pouces, plus bas, trente-six, de largeur de bassin cette fois ; tout cela en échange d'un voyage autour du monde, d'une voiture dernier cri, d'un mariage éventuel, de présentations à la télévision, de spots publicitaires et du meilleur maquillage résistant à l'eau que je connaisse.
*** On va quand même le découper pour ne pas rater des parties.
BERTALICIA PERALTA
Concours de beauté
Se requiere mujer hermosa;
senos mirando al cielo de por lo menos
dieciocho pulgadas cada uno
torneando suavemente
una cintura tierna que las manos
**Cherche femme belle ;
avec [Je supprimerais] des seins pointant vers le ciel et [Idem] d'au moins
dix-huit pouces chacun
[Il manque : "torneando suavemente una" = qui sculptent en douceur une]
taille fine ["tendre"] délicatement sculptée [Du coup, ça ne va plus..., c'est une poésie, on n'a pas trop de marges...], que mes mains
_____
puedan abarcar dentro de veinte pulgadas
más abajo treinta y seis esta vez
sobre la pelvis
**pourront faire le tour en vingt pouces
plus bas trente-six, cette fois
de largeur de bassin
_____
todo será canjeado por un viaje alrededor
del mundo automóvil último modelo
maridos eventuales presentaciones en TV
anuncios publicitarios
y el mejor maquillaje a prueba de agua
que se conozca
**tout cela en échange d'un voyage autour
du monde d'une voiture dernier cri ["modèle" ? Je ne sais pas]
d'un mariage [V.O. = d'éventuels maris] éventuel, de présentations à la télévision ["télé" ?]
de spots publicitaires
et du meilleur maquillage résistant à l'eau
que je ["l'on"] connaisse [Des doutes sur la fin...]
Bertalicia Peralta
Concours de beauté
Se requiere mujer hermosa;
senos mirando al cielo de por lo menos
dieciocho pulgadas cada uno
torneando suavemente
una cintura tierna que las manos
**Cherche femme belle ;
des seins pointant vers le ciel, d'au moins
dix-huit pouces chacun
sculptant en douceur une taille tendre dont les mains
_____
puedan abarcar dentro de veinte pulgadas
más abajo treinta y seis esta vez
sobre la pelvis
**pourront faire le tour en vingt pouces
plus bas trente-six, cette fois,
de largeur de bassin
_____
todo será canjeado por un viaje alrededor
del mundo automóvil último modelo
maridos eventuales presentaciones en TV
anuncios publicitarios
y el mejor maquillaje a prueba de agua
que se conozca
**tout cela en échange d'un voyage autour
du monde, d'une voiture dernier modèle,
de présentations à la télé
de spots publicitaires
et du meilleur maquillage résistant à l'eau
que l'on connaisse
Bertalicia Peralta
Concours de beauté
Cherche femme belle ;
des seins pointant vers le ciel, d'au moins
dix-huit pouces chacun
sculptant en douceur une taille tendre dont ["que"] les mains
_____
puedan abarcar dentro de veinte pulgadas
más abajo treinta y seis esta vez
sobre la pelvis
**pourront faire le tour ["puissent entourer" ?] en vingt pouces
plus bas trente-six, cette fois,
de largeur de bassin
_____
todo será canjeado por un viaje alrededor
del mundo automóvil último modelo
maridos eventuales presentaciones en TV
anuncios publicitarios
y el mejor maquillaje a prueba de agua
que se conozca
**tout cela en échange d' [Si on mettait deux points ?/ Ou bien "le tout sera échangé par"] un voyage autour
du monde, d'une voiture dernier modèle,
d'éventuels maris de présentations à la télé
de spots publicitaires
et du meilleur maquillage résistant à l'eau
que l'on connaisse
Bertalicia Peralta
Concours de beauté
Cherche femme belle ;
des seins pointant vers le ciel, d'au moins
dix-huit pouces chacun
sculptant en douceur une taille tendre que les mains
_____
puedan abarcar dentro de veinte pulgadas
más abajo treinta y seis esta vez
sobre la pelvis
** puissent entourer en vingt pouces
plus bas trente-six, cette fois,
de largeur de bassin
_____
todo será canjeado por un viaje alrededor
del mundo automóvil último modelo
maridos eventuales presentaciones en TV
anuncios publicitarios
y el mejor maquillaje a prueba de agua
que se conozca
*En échange de tout cela : un voyage autour
du monde, une voiture dernier modèle,
d'éventuels maris des présentations à la télé
des spots publicitaires
et le meilleur maquillage résistant à l'eau
que l'on connaisse
Bertalicia Peralta
Concours de beauté
Cherche femme belle ;
des seins pointant vers le ciel, d'au moins
dix-huit pouces chacun
sculptant en douceur une taille tendre que les mains
puedan abarcar dentro de veinte pulgadas
puissent entourer en ["de leur" ?] vingt pouces
plus bas trente-six, cette fois,
de largeur de bassin
en échange de tout cela un voyage autour
du monde une voiture dernier modèle [J'ai enlevé la ponctuation pour coller à la V.O.]
d'éventuels maris des présentations à la télé
des spots publicitaires
et le meilleur maquillage résistant à l'eau
que l'on connaisse [Ou : "connu à ce jour" ? J'essaie d’alléger le subjonctif... Tu me dis.]
Bertalicia Peralta
Concours de beauté
Cherche femme belle ;
des seins pointant vers le ciel, d'au moins
dix-huit pouces chacun
sculptant en douceur une taille tendre que les mains
puissent entourer de leur vingt pouces
plus bas trente-six, cette fois,
de largeur de bassin
en échange de tout cela un voyage autour
du monde une voiture dernier modèle
d'éventuels maris des présentations à la télé
des spots publicitaires
et le meilleur maquillage résistant à l'eau
connu à ce jour
OK pour moi, j'espère que cela conviendra ;-)
*** Juste un truc :
Bertalicia Peralta
Concours de beauté
Cherche femme belle ;
des seins pointant vers le ciel, d'au moins
dix-huit pouces chacun
sculptant en douceur une taille tendre que les mains
puissent entourer de leur vingt pouces
plus bas trente-six, cette fois, [J'inverserais ici]
de largeur de bassin
en échange de tout cela un voyage autour
du monde une voiture dernier modèle
d'éventuels maris des présentations à la télé
des spots publicitaires
et le meilleur maquillage résistant à l'eau
connu à ce jour
Tu fais un doc avec la VO d'un côté et la trad de l'autre pour l'envoyer à Caroline ? Histoire qu'elle puisse comparer les deux de suite. Sinon, je le fais, tu me dis.
Je peux faire, faut juste que je retrouve la VO, pour la mise en page.
Laisse, je vais le faire.
On inverse ou pas ?
Oui, j'inverserai aussi.
OK. J’envoie !
Enregistrer un commentaire