vendredi 10 octobre 2014
Le Rouge 12
Mais, de même que ses autres compagnons d’enfance disparus depuis lors sans qu’il eût conservé de relations avec un seul d’entre eux, l’enfant qu’il avait aimée était fortuitement partie au loin et jamais plus il n’avait entendu parler d’elle.
Traduction temporaire :
Pero, al igual que con sus otros compañeros de infancia desde entonces ya desaparecidos, con quienes no guardaría contacto alguno, la niña que había amado partiría lejos fortuitamente y nunca más oiría hablar de ella.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
7 commentaires:
Pero, al igual que sus otros compañeros de infancia desaparecidos desde entonces, con quienes no guardaría guardado contacto alguno, la niña que había amado había partido lejos fortuitamente y nunca jamás había escuchado hablar de ella.
Pero, al igual que ["con"] sus otros compañeros de infancia desaparecidos desde entonces ["desde entonces ya desparaceidos" ou "ahora ya desaparecidos", con quienes no guardaría [?] guardado contacto alguno, la niña que había amado había partido lejos fortuitamente y nunca jamás [Non, ça, ça veut dire : "au grand jamais"] había escuchado ["oído"] hablar de ella.
Pero, al igual que con sus otros compañeros de infancia desde entonces ya desaparecidos, con quienes no había guardado contacto alguno, la niña que había amado había [¿"había" puedo cambiar por "hubo partido" para no repetir "había" ?] partido lejos fortuitamente y nunca más había oído hablar de ella.
Pero, al igual que con sus otros compañeros de infancia desde entonces ya desaparecidos, con quienes no había guardado [Ton idée de "guardaría" peut fonctionner ici.] contacto alguno, la niña que había amado había [¿"había" puedo cambiar por "hubo partido" para no repetir "había" ? → Ou "partiría"] partido lejos fortuitamente y nunca más había oído ["oiría" ? Essaye pour voir la cohérence du conditionnel à valeur de futur dans le passé.] hablar de ella.
Pero, al igual que con sus otros compañeros de infancia desde entonces ya desaparecidos, con quienes no guardaría contacto alguno, la niña que había amado partiría lejos fortuitamente y nunca más oiría hablar de ella.
Ça me semble bien.
Ok.
Enregistrer un commentaire