vendredi 10 octobre 2014
Le Rouge 13
Poussant un soupir de regret, l’étranger poursuivit le cours de sa rêverie. Aux chantiers avaient succédé de petits jardins des bas quartiers dont les carrés de choux rouges et de pommes de terre étaient séparés par de vivaces haies de sureau ou de courbes épaves de navires, égayés par des touffes capiteuses de romarin et d’angélique.
Traduction temporaire :
Lanzando un suspiro de añoranza, el extranjero continuó el curso de su ensueño. Los astilleros habían sido remplazados por pequeños jardines de barrios bajos, cuyas parcelas de repollo morado y de patatas estaban separadas por setos de saúco o por restos curvos de barcos, embellecidos con densas matas de romero y angélicas.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
9 commentaires:
Lanzando un suspiro de añoranza, el extranjero continuó el curso de su ensueño. Los astilleros habían sido remplazados por pequeños jardines de barrios bajos cuyas parcelas de repollo rojo [o ¿"col lombarda"?] y de papas estaban separadas por setos de saúco o por restos curvos de buques, embellecidos por matas densas de romero y Angélicas.
Je te l'avais deja envoyée, mais tu ne l'a pas encore corrigée, la-ré-voci.
Lanzando un suspiro de añoranza, el extranjero continuó el curso de su ensueño. Los astilleros habían sido remplazados por pequeños jardines de barrios bajos cuyas parcelas de repollo rojo [o ¿"col lombarda"?] y de papas estaban separadas por setos de saúco o por restos curvos de buques, embellecidos por matas densas de romero y Angélicas.
Si, je l'avais corrigée, mais je crois que j'ai eu le même problème que toi : la phrase n'est pas passée... :-/ Bref, ce n'est pas grave.
Lanzando un suspiro de añoranza, el extranjero continuó el curso de su ensueño. Los astilleros habían sido remplazados por pequeños jardines de barrios bajos cuyas parcelas de repollo rojo [o ¿"col lombarda"? Regarde sur Google et tranche.] y de papas ["patatas" ?] estaban separadas por setos de saúco o por restos curvos de buques [Ou "barcos" ? Je te laisse réfléchir...], embellecidos por matas densas [Inverse] de romero y Angélicas ["de angélicas"].
Lanzando un suspiro de añoranza, el extranjero continuó el curso de su ensueño. Los astilleros habían sido remplazados por pequeños jardines de barrios bajos cuyas parcelas de repollo rojo y de patatas estaban separadas por setos de saúco o por restos curvos de barcos embellecidos por densas matas de romero y angélicas.
Lanzando un suspiro de añoranza, el extranjero continuó el curso de su ensueño. Los astilleros habían sido remplazados por pequeños jardines de barrios bajos cuyas parcelas de repollo rojo [Non, sur Google, il y a plus d'acceptions pour "col lombarda", ensuite, "repollo morado" et seulement à la fin "repollo rojo".] y de patatas estaban separadas por setos de saúco o por restos curvos de barcos embellecidos por densas matas de romero y angélicas.
Lanzando un suspiro de añoranza, el extranjero continuó el curso de su ensueño. Los astilleros habían sido remplazados por pequeños jardines de barrios bajos cuyas parcelas de repollo morado y de patatas estaban separadas por setos de saúco o por restos curvos de barcos embellecidos por densas matas de romero y angélicas.
Lanzando un suspiro de añoranza, el extranjero continuó el curso de su ensueño. Los astilleros habían sido remplazados por pequeños jardines de barrios bajos cuyas parcelas de repollo morado y de patatas estaban separadas por setos de saúco o por restos curvos de barcos embellecidos por densas matas de romero y angélicas.
Lanzando un suspiro de añoranza, el extranjero continuó el curso de su ensueño. Los astilleros habían sido remplazados por pequeños jardines de barrios bajos, cuyas parcelas de repollo morado y de patatas estaban separadas por setos de saúco o por restos curvos de barcos, embellecidos por densas matas de romero y angélicas.
J'ai ajouté deux virgules et c'est bon.
Ok
Enregistrer un commentaire