Alors les paysages de sa mémoire varièrent encore. Et ce fut une île tropicale endormie dans la splendeur des feuillages et des floraisons qui semaient leurs pétales vers le clair océan. Mais un long paquebot salit l’azur de ses cheminées vomissantes ; forcé par les circonstances, l’homme s’embarqua et, sur le pont, il agitait encore de vagues gestes d’adieu auxquels répondaient du rivage de plaintives mains féminines de plus en plus lointaines.
12 commentaires:
Entonces los paisajes de su memoria cambiaron una vez más. Esta vez fue una isla tropical dormida en el esplendor del follaje y de la floración que sembraba sus pétalos en el claro océano. Sin embargo, un barco ensució el azul de sus chimeneas vomitantes, Forzado por las circunstancias, el hombre se embarcó y, a nivel del puente, siguió mostrando ligeros gestos de despedida a los que unas quejumbrosas manos femeninas cada vez más lejanas respondían desde la orilla.
Entonces los paisajes de su memoria cambiaron [FS] una vez más. Esta vez [Essaye de ne pas repéter "vez"] fue una isla tropical dormida en el esplendor del follaje y de la floración que sembraba [ Tout est au pluriel...] sus pétalos en el claro océano. Sin embargo, un barco ensució el azul de ["con" !] sus chimeneas vomitantes [Ce mot n'existe pas.], Forzado [Pourquoi en majuscules ?] por las circunstancias, el hombre se embarcó y, a nivel [Mal dit] del puente, siguió mostrando ["haciendo" ?] ligeros ["vagos" ?] gestos de despedida a los que unas quejumbrosas manos femeninas cada vez más [Encore "vez"... ] lejanas respondían desde la orilla.
Entonces los paisajes de su memoria variaron una vez más. Ahora fue una isla tropical dormida en el esplendor de los follajes y de las floraciones que sembraban sus pétalos en el claro océano. Sin embargo, un barco ensució el azul con sus chimeneas repugnantes, forzado [Faute de frappe] por las circunstancias, el hombre se embarcó y, cerca del puente, siguió haciendo vagos gestos de despedida a los que unas quejumbrosas manos femeninas, más y más lejanas, respondían desde la orilla.
Entonces los paisajes de su memoria variaron una vez más. Ahora fue [Y fue entonces ?] una isla tropical dormida en el esplendor de los follajes y de las floraciones que sembraban sus pétalos en el claro océano. Sin embargo, un barco ensució el azul con sus chimeneas repugnantes ["vomitadoras"], forzado por las circunstancias, el hombre se embarcó y, cerca del ["sobre"] puente ["la cubierta" ? Vérifie...], siguió haciendo vagos gestos de despedida a los que unas quejumbrosas manos femeninas, más y más lejanas, respondían desde la orilla.
Entonces los paisajes de su memoria variaron una vez más. Y fue entonces una isla tropical dormida en el esplendor de los follajes y de las floraciones que sembraban sus pétalos en el claro océano. Sin embargo, un barco ensució el azul con sus chimeneas vomitadoras, forzado por las circunstancias, el hombre se embarcó y, sobre la cubierta, siguió haciendo vagos gestos de despedida a los que unas quejumbrosas manos femeninas, más y más lejanas, respondían desde la orilla.
Entonces ["En ese momento"] los paisajes de su memoria variaron una vez más ["nuevamente"]. Y fue entonces [" Y esta vez fue", on reprend ton idée pour ne pas répéter "entonces"] una isla tropical dormida en el esplendor de los follajes y de las floraciones que sembraban [Bizarre... "extendían" ?] sus pétalos en ["hacia"] el claro [Cherche un adjectif mieux adapté ici, et place-le après le nom.] océano. Sin embargo, un barco ensució el azul con sus chimeneas vomitadoras, forzado por las circunstancias, el hombre se embarcó y, sobre la cubierta, siguió haciendo vagos gestos de despedida a los que unas quejumbrosas manos femeninas, más y más lejanas, respondían desde la orilla.
En ese momento los paisajes de su memoria variaron nuevamente. Y esta vez fue, una isla tropical dormida en el esplendor de los follajes y de las floraciones que extendían sus pétalos hacia el océano reluciente. Sin embargo, un barco ensució el azul con sus chimeneas vomitadoras, forzado por las circunstancias, el hombre se embarcó y, sobre la cubierta, siguió haciendo vagos gestos de despedida a los que unas quejumbrosas manos femeninas, más y más lejanas, respondían desde la orilla.
En ese momento los paisajes de su memoria variaron nuevamente. Y esta vez fue, [Supprime la virgule. Je me demande si "era", ne serait pas mieux adapté...] una isla tropical dormida en el esplendor de los follajes y de las floraciones que extendían sus pétalos hacia el océano reluciente ["diáfano" ?]. Sin embargo, un [Et "long" ?] barco ensució el azul con sus chimeneas vomitadoras, ["y" + virgule ?] forzado por las circunstancias, el hombre se embarcó y, [Supprime le "y," + un point]. sobre la cubierta, siguió haciendo vagos gestos de despedida a los que unas quejumbrosas manos femeninas, más y más lejanas, respondían desde la orilla.
En ese momento los paisajes de su memoria variaron nuevamente. Y esta vez era una isla tropical dormida en el esplendor de los follajes y de las floraciones que extendían sus pétalos hacia el océano diáfano. Sin embargo, un barco largo ensució el azul con sus chimeneas vomitadoras y forzado por las circunstancias, el hombre se embarcó. Sobre la cubierta, siguió haciendo vagos gestos de despedida a los que unas quejumbrosas manos femeninas, más y más lejanas, respondían desde la orilla.
En ese momento los paisajes de su memoria variaron nuevamente. Y esta vez era una isla tropical dormida en el esplendor de los follajes y de las floraciones que extendían sus pétalos hacia el océano diáfano. Sin embargo, un barco largo ["de gran envergadura"] ensució el azul con sus chimeneas vomitadoras y [Virgule] forzado por las circunstancias, el hombre se embarcó. Sobre la cubierta, siguió haciendo vagos gestos de despedida a los que unas quejumbrosas manos femeninas, más y más lejanas, respondían desde la orilla.
En ese momento los paisajes de su memoria variaron nuevamente. Y esta vez era una isla tropical dormida en el esplendor de los follajes y de las floraciones que extendían sus pétalos hacia el océano diáfano. Sin embargo, un barco de gran envergadura ensució el azul con sus chimeneas vomitadoras y, forzado por las circunstancias, el hombre se embarcó. Sobre la cubierta, siguió haciendo vagos gestos de despedida a los que unas quejumbrosas manos femeninas, más y más lejanas, respondían desde la orilla.
OK.
Enregistrer un commentaire