Cet état de prostration ne se prolongea pas ; comme le flot impétueux d’un jeune sang, de recrudescentes souvenances affluèrent vers la cervelle du solitaire ; une autre ville de la Mer – située, celle-là, dans les dernières brumes septentrionales – s’offrit à lui ; c’était en un quartier de matelots, éclatant d’un vacarme de rixe et de jurons et sur lequel pesait un fumeux brouillard d’alcool et de tabac. Des trognes rubicondes, dans le brouillard, se balançaient avec de vagues sourires ; des servantes fardées, aux lèvres connues versaient de brutales eaux-de- vie et de machinales caresses...
13 commentaires:
Este estado de prostración no se prolongó; como el flujo impetuoso de un potrillo pura sangre, las remembranzas recrudescentes afluyeron a los sesos del solitario, otra ciudad del Mar – situada, ésta, en las últimas brumas septentrionales – se presentó a él; se hallaba en un barrio de marineros, en el que estallaba un jaleo de riñas y de juramentos y en el que pesaba una niebla humosa de alcohol y tabaco.
Este estado de prostración no se prolongó; como el flujo impetuoso de un potrillo pura sangre, las remembranzas recrudescentes afluyeron a los sesos del solitario, otra ciudad del Mar – situada, ésta, en las últimas brumas septentrionales – se presentó a él; se hallaba en un barrio de marineros, en el que estallaba un jaleo de riñas y de juramentos y en el que pesaba una niebla humosa de alcohol y tabaco. Semblantes rubicundos se balanceaban en la niebla con sonrisas ténues; sirvientas maquilladas de labios conocidos distribuían ásperos aguardientes y caricias autòmatas.
Este ["Ese"] estado de prostración [Orthographe.] no se prolongó; como el flujo impetuoso de un potrillo pura sangre, las remembranzas recrudescentes afluyeron a los sesos ["cerebro"] del solitario, otra ciudad del Mar – situada, ésta, en las últimas brumas septentrionales – se presentó a él ["se le apareció"?]; se hallaba en un barrio de marineros, en el que ["donde"] estallaba un jaleo de riñas y de juramentos [CS] y en ["sobre"] el que pesaba una niebla humosa de alcohol y tabaco. Semblantes rubicundos se balanceaban en la niebla con sonrisas ténues [Orthographe]; sirvientas [Mal dit] maquilladas de labios conocidos distribuían ásperos [Pourquoi pas "brutales" ?] aguardientes y caricias autòmatas [Mal dit].
Ese estado de postración no se prolongó; como el flujo impetuoso de un potrillo pura sangre, las remembranzas recrudescentes afluyeron al cerebro del solitario, otra ciudad del Mar – situada, ésta, en las últimas brumas septentrionales – se le apareció; se hallaba en un barrio de marineros, en donde estallaba un jaleo de riñas y de blasfemias y sobre el que pesaba una niebla humosa de alcohol y tabaco. Semblantes rubicundos se balanceaban en la niebla con sonrisas tenues; mozas maquilladas de labios conocidos distribuían brutales [¿fuertes?] aguardientes y caricias mecánicas.
Ese estado de postración no se prolongó; como el flujo impetuoso de un potrillo pura sangre, las remembranzas recrudescentes afluyeron al cerebro del solitario, otra ciudad del Mar – situada, ésta, en las últimas brumas septentrionales – se le apareció ["se le hizo presente"]; se hallaba en un barrio de marineros, en [Suprime] donde estallaba un jaleo de riñas y de blasfemias y sobre el que pesaba una niebla humosa de alcohol y tabaco. Semblantes rubicundos se balanceaban en la niebla con sonrisas tenues [Déplace-le après "rubicundos"]; mozas ["meseras", c'est plus neutre] maquilladas de labios conocidos distribuían brutales [¿fuertes? → "abrasadoras" ?] aguardientes y caricias mecánicas [Inverse].
Ese estado de postración no se prolongó; como el flujo impetuoso de un potrillo pura sangre, las remembranzas recrudescentes afluyeron al cerebro del solitario, otra ciudad del Mar – situada, ésta, en las últimas brumas septentrionales – se le hizo presente; se hallaba en un barrio de marineros, donde estallaba un jaleo de riñas y de blasfemias y sobre el que pesaba una niebla humosa de alcohol y tabaco. Semblantes rubicundos con sonrisas tenues se balanceaban en la niebla; meseras, maquilladas de labios conocidos distribuían abrasadoras aguardientes y mecánicas caricias.
Ese estado de postración no se prolongó; como el flujo impetuoso de un potrillo pura sangre, las remembranzas recrudescentes afluyeron al cerebro del solitario, otra ciudad del Mar – situada, ésta, en las últimas brumas septentrionales – se le hizo presente; se hallaba en un barrio de marineros, donde estallaba un jaleo de riñas y de blasfemias y sobre el que pesaba una niebla humosa de alcohol y tabaco. Semblantes rubicundos con sonrisas tenues se balanceaban en la niebla; meseras, [Supprime la virgule.] maquilladas de labios conocidos distribuían abrasadoras aguardientes y mecánicas caricias. [Essaye en inversant les deux adjectif de la fin.]
Ese estado de postración no se prolongó; como el flujo impetuoso de un potrillo pura sangre, las remembranzas recrudescentes afluyeron al cerebro del solitario, otra ciudad del Mar – situada, ésta, en las últimas brumas septentrionales – se le hizo presente; se hallaba en un barrio de marineros, donde estallaba un jaleo de riñas y de blasfemias y sobre el que pesaba una niebla humosa de alcohol y tabaco. Semblantes rubicundos con sonrisas tenues se balanceaban en la niebla; meseras maquilladas de labios conocidos distribuían abrasadoras aguardientes y caricias mecánicas. [c'est bien ça que tu me demandais?]
Ese estado de postración no se prolongó; como el flujo impetuoso de un potrillo pura sangre, las remembranzas recrudescentes afluyeron al cerebro del solitario, otra ciudad del Mar – situada, [supprime la virgule] ésta, en las últimas brumas septentrionales – se le hizo presente; se hallaba en un barrio de marineros, donde estallaba un jaleo de riñas y de blasfemias y sobre el que pesaba una niebla humosa de alcohol y tabaco. Semblantes rubicundos con sonrisas tenues se balanceaban en la niebla; meseras maquilladas de labios conocidos distribuían aguardientes abrasadoras y caricias mecánicas. [Así ;-)]
Ese estado de postración no se prolongó; como el flujo impetuoso de un potrillo pura sangre, las remembranzas recrudescentes afluyeron al cerebro del solitario, otra ciudad del Mar – situada ésta en las últimas brumas septentrionales – se le hizo presente; se hallaba en un barrio de marineros, donde estallaba un jaleo de riñas y de blasfemias y sobre el que pesaba una niebla humosa de alcohol y tabaco. Semblantes rubicundos con sonrisas tenues se balanceaban en la niebla; meseras maquilladas de labios conocidos distribuían aguardientes abrasadoras y caricias mecánicas.
Ese estado de postración no se prolongó; como el flujo impetuoso de un potrillo pura sangre, las remembranzas recrudescentes afluyeron al cerebro del solitario, otra ciudad del Mar – situada ésta [Nécessaire ?] en las últimas brumas septentrionales – se le hizo presente; se hallaba en un barrio de marineros, donde estallaba un jaleo de riñas y de blasfemias y sobre el que pesaba una niebla humosa de alcohol y tabaco. Semblantes rubicundos con sonrisas tenues se balanceaban en la niebla; meseras maquilladas de labios conocidos distribuían aguardientes abrasadoras y caricias mecánicas.
Ese estado de postración no se prolongó; como el flujo impetuoso de un potrillo pura sangre, las remembranzas recrudescentes afluyeron al cerebro del solitario, otra ciudad del Mar – situada en las últimas brumas septentrionales – se le hizo presente; se hallaba en un barrio de marineros, donde estallaba un jaleo de riñas y de blasfemias y sobre el que pesaba una niebla humosa de alcohol y tabaco. Semblantes rubicundos con sonrisas tenues se balanceaban en la niebla; meseras maquilladas de labios conocidos distribuían aguardientes abrasadoras y caricias mecánicas.
OK !
Enregistrer un commentaire