Longtemps encore et vainement, l’homme compulsa tous les séjours et toutes les fréquentations de ses voyages ; du gouffre de plus en plus ténébreux de son souvenir ne surgissaient que des indifférents ou des morts; une profonde lassitude d’âme l’envahit, il constata avec désespoir qu’il était possédé par la solitude.
6 commentaires:
El hombre hizo búsquedas, un buen tiempo más y en vano, de todas sus estadías y frecuentaciones a lo largo de sus viajes; del hoyo más y más tenebroso de sus recuerdos solo salían muertos o cosas sin importancia, le invadió una profunda lasitud del alma, constató con dolor que estaba poseído por la soledad.
El hombre hizo búsquedas [Mal dit], un buen tiempo más [FS] y en vano [Remets la syntaxe], de todas sus estadías y frecuentaciones a lo largo [Pourquoi cet ajout ?] de sus viajes; del hoyo ["pozo" ?] más y más tenebroso de sus recuerdos solo salían muertos o cosas sin importancia [Pourquoi tu inverses ? + "indifférents", tu es sûre que c'est "cosas" ?], [Point virgule !] le invadió una profunda lasitud del alma, constató con dolor [Mal dit] que estaba poseído por la soledad.
Durante mucho tiempo todavía y vanamente, el hombre examinó todas las estadías y frecuentaciones de sus viajes; del pozo más y más tenebroso de sus recuerdos solo surgían indiferentes o muertos; le invadió una profunda lasitud del alma, constató con desesperación que estaba poseído por la soledad.
Durante mucho tiempo todavía y vanamente, el hombre examinó todas las estadías y frecuentaciones de sus viajes; del pozo más y más tenebroso de sus recuerdos solo surgían indiferentes ["gente indiferenciada"/"personas indiferenciadas" ? Je ne comprends pas bien cet adjectif tout seul...] o muertos; le invadió una profunda lasitud del alma, constató con desesperación que estaba poseído por la soledad.
Durante mucho tiempo todavía y vanamente, el hombre examinó todas las estadías y frecuentaciones de sus viajes; del pozo más y más tenebroso de sus recuerdos solo surgían personas extrañas o muertas; le invadió una profunda lasitud del alma, constató con desesperación que estaba poseído por la soledad.
OK. Très bien !
Enregistrer un commentaire