Ma prof m’avait dit que je pouvais mieux faire, jusque la fin on m’a répété que je pouvais mieux faire. Déjà je comprenais pas pourquoi ils mettaient le « mieux » avant le « faire ». Et puis il fallait commencer à faire, avant de faire mieux. J’suis réaliste. Pour la débrouille et la bagarre j’me suis amélioré pt’tit à p’tit, mais j’suis vite arrivé à des limites. Des mecs plus à cheval sur les techniques commerciales m’ont convaincu que j’étais pas fait pour le business.
Traducción transitoria:
6 commentaires:
Mi profe mi había dicho que podía hacerlo mejor, hasta al final me repitieron que podía hacerlo mejor. Para empezar ni siquiera entendía porque ponían el «mejor» después del «hacer». Había que empezar haciendo antes de hacerlo mejor, de todos modos. Soy realista. Para el despabilo y las riñas he mejorado poco a poco, pero pronto alcancé mis límites. Unos tíos muy ducha en las técnicas comerciales me convencieron de que no estaba hecho para el business.
Mi profe [On perd le féminin...] mi había dicho que podía hacerlo mejor, hasta al final me repitieron que podía hacerlo mejor. Para empezar ni siquiera entendía porque ponían el [Supprime] «mejor» después del ["de"] «hacer». Había que empezar haciendo ["por hacer"] antes de hacerlo mejor, de todos modos [FS + au début]. Soy realista. Para el despabilo [CS ici ?] y las riñas he mejorado [temps] poco a poco, pero pronto alcancé mis límites. Unos tíos ["tipos" ?] muy ducha [Mal dit] en las técnicas comerciales me convencieron de que no estaba hecho para el business.
Mi profe [On perd le féminin... // "maestra" ? Dommage... car comme ça on perd l'emploi du terme familierde la V.O. Je pense que le fait que ce soit un ou une prof n'est pas essentiel dans la V.O., peut-être qu'on pourrait s'en passer et ainsi garder le terme coloquial. Qu'en dis-tu ?] mi había dicho que podía hacerlo mejor, hasta al final me repitieron que podía hacerlo mejor. Para empezar ni siquiera entendía porque ponían «mejor» después de «hacer». Como sea, había que empezar por hacer antes de hacerlo mejor. Soy realista. Para las artimañas y las riñas mejoré poco a poco, pero pronto alcancé mis límites. Unos tipos muy duchos en las técnicas comerciales me convencieron de que no estaba hecho para el business.
Mi profe [On perd le féminin... // "maestra" ? Dommage... car comme ça on perd l'emploi du terme familierde la V.O. Je pense que le fait que ce soit un ou une prof n'est pas essentiel dans la V.O., peut-être qu'on pourrait s'en passer et ainsi garder le terme coloquial. Qu'en dis-tu ? /// "Una de mis" ? Essaye] mi había dicho que podía hacerlo mejor, hasta al final me repitieron que podía hacerlo mejor. Para empezar ni siquiera entendía porque ponían «mejor» después de «hacer». Como sea, había que empezar por hacer antes de hacerlo mejor. Soy realista. Para las artimañas y las riñas ["me"] mejoré poco a poco, pero pronto alcancé mis límites. Unos tipos muy duchos [CS : "être à cheval sur"], en las técnicas comerciales me convencieron de que no estaba hecho para el business.
Un abrazo de mis profes me había dicho que podía hacerlo mejor, hasta al final me repitieron que podía hacerlo mejor. Para empezar ni siquiera entendía porque ponían «mejor» después de «hacer». Como sea, había que empezar por hacer antes de hacerlo mejor. Soy realista. Para las artimañas y las riñas me mejoré poco a poco, pero pronto alcancé mis límites. Unos tipos muy rigurosos en las técnicas comerciales me convencieron de que no estaba hecho para el business.
Una de mis profes me había dicho que podía hacerlo mejor, hasta al final me repitieron que podía hacerlo mejor. Para empezar ni siquiera entendía porque ponían «mejor» después de «hacer». Como sea, había que empezar por hacer antes de hacerlo mejor. Soy realista. Para las artimañas y las riñas me mejoré poco a poco, pero pronto alcancé mis límites. Unos tipos muy rigurosos en técnicas comerciales me convencieron de que no estaba hecho para el business.
J'ai corrigé deux petites choses et OK.
Enregistrer un commentaire