Marta Dainesi
Premier degré
Plongée dans la matière
sur le tableau Pietra Viva, Pauline Sémon (2016)
Je m’approche du tableau. Des simples lignes en encre créent des taches de couleur. L’ensemble est un être humain qui surgit de l’eau. Son corps est solide, bien qu’il soit dessiné avec des traits très fins, sinueux. En le parcourant, je découvre qu’il est le corps d’une femme. Je suis à nouveau les lignes, devenues filaments de chair et j’en explore les nerfs, les muscles en tension.
Traducción transitoria:
Me acerco al cuadro. Unas simples líneas de tinta crean manchas de color. El conjunto es un ser humano que sale del agua. Su cuerpo es sólido aunque esté dibujado con trazos muy finos, sinuosos. Al recorrerlo descubro que se trata del cuerpo de una mujer. Sigo de nuevo las líneas, convertidas en filamentos de carne y exploro sus nervios, sus músculos tensos.
Grado uno
Entrada en ["Inmersa/Inmersión/Sumergida en la" ?] materia
sobre el cuadro Pietra Vita, Pauline Sémon (2016)
Entrada en ["Inmersa/Inmersión/Sumergida en la" ?] materia
sobre el cuadro Pietra Vita, Pauline Sémon (2016)
Marta Dainesi
Me acerco al cuadro. Unas simples líneas de tinta crean manchas de color. El conjunto es un ser humano que sale del agua. Su cuerpo es sólido aunque esté dibujado con trazos muy finos, sinuosos. Al recorrerlo descubro que se trata del cuerpo de una mujer. Sigo de nuevo las líneas, convertidas en filamentos de carne y exploro sus nervios, sus músculos tensos.
11 commentaires:
Marta Dainesi
Premier degré
Plongée dans la matière
sur le tableau Pietra Viva, Pauline Sémon (2016)
Je m’approche du tableau. Des simples lignes en encre créent des taches de couleur. L’ensemble est un être humain qui surgit de l’eau. Son corps est solide, bien qu’il soit dessiné avec des traits très fins, sinueux. En le parcourant, je découvre qu’il est le corps d’une femme. Je suis à nouveau les lignes, devenues filaments de chair et j’en explore les nerfs, les muscles en tension.
Marta Dainesi
Primer grado
Sumersión en el tema
sobre el cuadro Pietra Vita, Pauline Sémon (2016)
Me acerco al cuadro. Unas simples líneas de tinta crean manchas de color. El conjunto es un ser humano que surge del agua. Su cuerpo es sólido aunque esté desdibujado con trazos muy delgados, sinuosos. Al recorrerlo descubro que se trata del cuerpo de una mujer. De nuevo, sigo las líneas, hechas filamentos de carne y exploro sus nervios, los músculos tendidos.
Marta Dainesi
Premier degré
Plongée dans la matière
sur le tableau Pietra Viva, Pauline Sémon (2016)
Je m’approche du tableau. Des simples lignes en encre créent des taches de couleur. L’ensemble est un être humain qui surgit de l’eau. Son corps est solide, bien qu’il soit dessiné avec des traits très fins, sinueux. En le parcourant, je découvre qu’il est le corps d’une femme. Je suis à nouveau les lignes, devenues filaments de chair et j’en explore les nerfs, les muscles en tension.
Marta Dainesi
Primer grado [J'hésite : "Primer nivel" / "Grado uno" ?]
Sumersión en el tema ["Entrada en materia"]
sobre el cuadro Pietra Vita, Pauline Sémon (2016)
Me acerco al cuadro. Unas simples líneas de tinta crean manchas de color. El conjunto es un ser humano que surge ["sale"] del agua. Su cuerpo es sólido aunque esté desdibujado [CS] con trazos muy delgados ["finos"], sinuosos. Al recorrerlo descubro que se trata del cuerpo de una mujer. De nuevo, sigo [Inverse] las líneas, hechas [FS] filamentos de carne y exploro sus nervios, los músculos tendidos [Mal dit].
Marta Dainesi
Premier degré
Plongée dans la matière
sur le tableau Pietra Viva, Pauline Sémon (2016)
Je m’approche du tableau. Des simples lignes en encre créent des taches de couleur. L’ensemble est un être humain qui surgit de l’eau. Son corps est solide, bien qu’il soit dessiné avec des traits très fins, sinueux. En le parcourant, je découvre qu’il est le corps d’une femme. Je suis à nouveau les lignes, devenues filaments de chair et j’en explore les nerfs, les muscles en tension.
Marta Dainesi
Grado uno
Entrada en materia
sobre el cuadro Pietra Vita, Pauline Sémon (2016)
Me acerco al cuadro. Unas simples líneas de tinta crean manchas de color. El conjunto es un ser humano que sale del agua. Su cuerpo es sólido aunque esté dibujado con trazos muy finos, sinuosos. Al recorrerlo descubro que se trata del cuerpo de una mujer. Sigo de nuevo las líneas, vueltas filamentos de carne y exploro sus nervios, los músculos tensos.
Marta Dainesi
Premier degré
Plongée dans la matière
sur le tableau Pietra Viva, Pauline Sémon (2016)
Je m’approche du tableau. Des simples lignes en encre créent des taches de couleur. L’ensemble est un être humain qui surgit de l’eau. Son corps est solide, bien qu’il soit dessiné avec des traits très fins, sinueux. En le parcourant, je découvre qu’il est le corps d’une femme. Je suis à nouveau les lignes, devenues filaments de chair et j’en explore les nerfs, les muscles en tension.
Marta Dainesi
Grado uno
Entrada en materia
sobre el cuadro Pietra Vita, Pauline Sémon (2016)
Me acerco al cuadro. Unas simples líneas de tinta crean manchas de color. El conjunto es un ser humano que sale del agua. Su cuerpo es sólido aunque esté dibujado con trazos muy finos, sinuosos. Al recorrerlo descubro que se trata del cuerpo de una mujer. Sigo de nuevo las líneas, vueltas ["convertidas en"] filamentos de carne y exploro sus ["los"] nervios, los músculos tensos.
Marta Dainesi
Premier degré
Plongée dans la matière
sur le tableau Pietra Viva, Pauline Sémon (2016)
Je m’approche du tableau. Des simples lignes en encre créent des taches de couleur. L’ensemble est un être humain qui surgit de l’eau. Son corps est solide, bien qu’il soit dessiné avec des traits très fins, sinueux. En le parcourant, je découvre qu’il est le corps d’une femme. Je suis à nouveau les lignes, devenues filaments de chair et j’en explore les nerfs, les muscles en tension.
Marta Dainesi
Grado uno
Entrada en materia
sobre el cuadro Pietra Vita, Pauline Sémon (2016)
Me acerco al cuadro. Unas simples líneas de tinta crean manchas de color. El conjunto es un ser humano que sale del agua. Su cuerpo es sólido aunque esté dibujado con trazos muy finos, sinuosos. Al recorrerlo descubro que se trata del cuerpo de una mujer. Sigo de nuevo las líneas, convertidas en filamentos de carne y exploro sus ["los" / je voulais rendre le "en" du texte en français, ce n'est pas possible ?] nervios, los músculos tensos.
Marta Dainesi
Premier degré
Plongée dans la matière
sur le tableau Pietra Viva, Pauline Sémon (2016)
Je m’approche du tableau. Des simples lignes en encre créent des taches de couleur. L’ensemble est un être humain qui surgit de l’eau. Son corps est solide, bien qu’il soit dessiné avec des traits très fins, sinueux. En le parcourant, je découvre qu’il est le corps d’une femme. Je suis à nouveau les lignes, devenues filaments de chair et j’en explore les nerfs, les muscles en tension.
Marta Dainesi
Grado uno
Entrada en materia
sobre el cuadro Pietra Vita, Pauline Sémon (2016)
Me acerco al cuadro. Unas simples líneas de tinta crean manchas de color. El conjunto es un ser humano que sale del agua. Su cuerpo es sólido aunque esté dibujado con trazos muy finos, sinuosos. Al recorrerlo descubro que se trata del cuerpo de una mujer. Sigo de nuevo las líneas, convertidas en filamentos de carne y exploro sus ["los" / je voulais rendre le "en" du texte en français, ce n'est pas possible ? // "en" ne se traduit pas toujours et ici, avec le possessif, c'est suffisant.] nervios, los músculos tensos.
Ok, donc je garde le possessif que j'avais proposé en premier lieu, je ne mets pas l'article "los" que tu me proposes ?
Marta Dainesi
Premier degré
Plongée dans la matière
sur le tableau Pietra Viva, Pauline Sémon (2016)
Je m’approche du tableau. Des simples lignes en encre créent des taches de couleur. L’ensemble est un être humain qui surgit de l’eau. Son corps est solide, bien qu’il soit dessiné avec des traits très fins, sinueux. En le parcourant, je découvre qu’il est le corps d’une femme. Je suis à nouveau les lignes, devenues filaments de chair et j’en explore les nerfs, les muscles en tension.
Marta Dainesi
Grado uno
Entrada en materia
sobre el cuadro Pietra Vita, Pauline Sémon (2016)
Me acerco al cuadro. Unas simples líneas de tinta crean manchas de color. El conjunto es un ser humano que sale del agua. Su cuerpo es sólido aunque esté dibujado con trazos muy finos, sinuosos. Al recorrerlo descubro que se trata del cuerpo de una mujer. Sigo de nuevo las líneas, convertidas en filamentos de carne y exploro sus nervios, los músculos tensos.
Ok, donc je garde le possessif que j'avais proposé en premier lieu, je ne mets pas l'article "los" que tu me proposes ? → Dans ce cas, il faut maintenir la cohérence et transformer en "sus" le deuxième "los" aussi.
Marta Dainesi
Premier degré
Plongée dans la matière
sur le tableau Pietra Viva, Pauline Sémon (2016)
Je m’approche du tableau. Des simples lignes en encre créent des taches de couleur. L’ensemble est un être humain qui surgit de l’eau. Son corps est solide, bien qu’il soit dessiné avec des traits très fins, sinueux. En le parcourant, je découvre qu’il est le corps d’une femme. Je suis à nouveau les lignes, devenues filaments de chair et j’en explore les nerfs, les muscles en tension.
Marta Dainesi
Grado uno
Entrada en materia
sobre el cuadro Pietra Vita, Pauline Sémon (2016)
Me acerco al cuadro. Unas simples líneas de tinta crean manchas de color. El conjunto es un ser humano que sale del agua. Su cuerpo es sólido aunque esté dibujado con trazos muy finos, sinuosos. Al recorrerlo descubro que se trata del cuerpo de una mujer. Sigo de nuevo las líneas, convertidas en filamentos de carne y exploro sus nervios, los músculos tensos.
Marta Dainesi
Premier degré
Plongée dans la matière
sur le tableau Pietra Viva, Pauline Sémon (2016)
Je m’approche du tableau. Des simples lignes en encre créent des taches de couleur. L’ensemble est un être humain qui surgit de l’eau. Son corps est solide, bien qu’il soit dessiné avec des traits très fins, sinueux. En le parcourant, je découvre qu’il est le corps d’une femme. Je suis à nouveau les lignes, devenues filaments de chair et j’en explore les nerfs, les muscles en tension.
Marta Dainesi
Grado uno
Entrada en materia
sobre el cuadro Pietra Vita, Pauline Sémon (2016)
Me acerco al cuadro. Unas simples líneas de tinta crean manchas de color. El conjunto es un ser humano que sale del agua. Su cuerpo es sólido aunque esté dibujado con trazos muy finos, sinuosos. Al recorrerlo descubro que se trata del cuerpo de una mujer. Sigo de nuevo las líneas, convertidas en filamentos de carne y exploro sus nervios, sus músculos tensos.
J'hésite par rapport au titre. Je valide, mais on verra à la fin.
Marta Dainesi
Grado uno
Entrada en materia
sobre el cuadro Pietra Vita, Pauline Sémon (2016)
Me acerco al cuadro. Unas simples líneas de tinta crean manchas de color. El conjunto es un ser humano que sale del agua. Su cuerpo es sólido aunque esté dibujado con trazos muy finos, sinuosos. Al recorrerlo descubro que se trata del cuerpo de una mujer. Sigo de nuevo las líneas, convertidas en filamentos de carne y exploro sus nervios, sus músculos tensos.
D'accord.
Enregistrer un commentaire