Julia est désolée pour moi mais elle est formelle : Anna est une réplicante. Il faut la mettre hors service. Paul et Julia guettent ma réaction : ils sont prêts à agir, quoi que je dise, quoi que je fasse. Je ne fais rien, je ne dis rien, je laisse seulement la vérité m’envahir, se déployer dans toute mon âme. Je les accompagne, bouleversé. Je veux désactiver Anna moi-même, seul avec elle. Pour qu'on puisse se dire au revoir.
Traducción transitoria:
Julia lo siente por mí pero es categórica: Anna es una replicante. Hay
que ponerla fuera de servicio. Paul y Julia observan mi reacción: están
listos para actuar, diga lo que diga, haga lo que haga. No hago nada, no digo nada, solo dejo que la verdad me invada, se
desparrame por toda mi alma. Conmocionado, los acompaño. Quiero
desactivar a Anna yo mismo, ella y yo solos. Para que podamos
despedirnos.
13 commentaires:
Julia est désolée pour moi mais elle est formelle : Anna est une réplicante. Il faut la mettre hors service. Paul et Julia guettent ma réaction : ils sont prêts à agir, quoi que je dise, quoi que je fasse.
Julia lo siente por mí pero es categórica: Anna es una replicante. Hay que ponerla fuera de servicio. Paul y Julia espían mi reacción: están listos para actuar, lo sea lo que sea que yo diga, sea lo que sea que yo haga.
Julia est désolée pour moi mais elle est formelle : Anna est une réplicante. Il faut la mettre hors service. Paul et Julia guettent ma réaction : ils sont prêts à agir, quoi que je dise, quoi que je fasse.
Julia lo siente por mí pero es categórica: Anna es una replicante. Hay que ponerla fuera de servicio. Paul y Julia espían [FS] mi reacción: están listos para actuar, lo sea lo que sea que yo diga [Mal dit, tu peux simplifier l'expression], sea lo que sea que yo haga [Idem].
Julia est désolée pour moi mais elle est formelle : Anna est une réplicante. Il faut la mettre hors service. Paul et Julia guettent ma réaction : ils sont prêts à agir, quoi que je dise, quoi que je fasse.
Julia lo siente por mí pero es categórica: Anna es una replicante. Hay que ponerla fuera de servicio. Paul y Julia vigilan mi reacción: están listos para actuar, no importa lo que yo diga, no importa lo que yo haga.
Julia est désolée pour moi mais elle est formelle : Anna est une réplicante. Il faut la mettre hors service. Paul et Julia guettent ma réaction : ils sont prêts à agir, quoi que je dise, quoi que je fasse.
Julia lo siente por mí pero es categórica: Anna es una replicante. Hay que ponerla fuera de servicio. Paul y Julia vigilan ["observan" ?] mi reacción: están listos para actuar, no importa lo que yo diga ["diga lo que diga"], no importa lo que yo haga ["haga lo que haga"].
Julia est désolée pour moi mais elle est formelle : Anna est une réplicante. Il faut la mettre hors service. Paul et Julia guettent ma réaction : ils sont prêts à agir, quoi que je dise, quoi que je fasse.
Julia lo siente por mí pero es categórica: Anna es una replicante. Hay que ponerla fuera de servicio. Paul y Julia observan mi reacción: están listos para actuar, diga lo que diga, haga lo que haga.
Julia lo siente por mí pero es categórica: Anna es una replicante. Hay que ponerla fuera de servicio. Paul y Julia observan mi reacción: están listos para actuar, diga lo que diga, haga lo que haga.
OK.
Je ne fais rien, je ne dis rien, je laisse seulement la vérité m’envahir, se déployer dans toute mon âme. Je les accompagne, bouleversé. Je veux désactiver Anna moi-même, seul avec elle. Pour qu'on puisse se dire au revoir.
No hago nada, no digo nada, solo dejo que la verdad me invada, se despliegue por toda mi alma. Los acompaño, conmocionado. Yo mismo quiero desactivar a Anna, únicamente ella y yo. Para que podamos despedirnos.
Je ne fais rien, je ne dis rien, je laisse seulement la vérité m’envahir, se déployer dans toute mon âme. Je les accompagne, bouleversé. Je veux désactiver Anna moi-même, seul avec elle. Pour qu'on puisse se dire au revoir.
No hago nada, no digo nada, solo dejo que la verdad me invada, se despliegue [Avec "desparramar" ?] por toda mi alma. Los acompaño, conmocionado. Yo mismo [Après "Anna"] quiero desactivar a Anna, únicamente ["solos", à la fin] ella y yo. Para que podamos despedirnos.
Je ne fais rien, je ne dis rien, je laisse seulement la vérité m’envahir, se déployer dans toute mon âme. Je les accompagne, bouleversé. Je veux désactiver Anna moi-même, seul avec elle. Pour qu'on puisse se dire au revoir.
No hago nada, no digo nada, solo dejo que la verdad me invada, se despliegue desparramar por toda mi alma. Los acompaño, conmocionado. Quiero desactivar a Anna yo mismo, ella y yo, solos. Para que podamos despedirnos.
Pardon, je me suis pas relue…!
Je ne fais rien, je ne dis rien, je laisse seulement la vérité m’envahir, se déployer dans toute mon âme. Je les accompagne, bouleversé. Je veux désactiver Anna moi-même, seul avec elle. Pour qu'on puisse se dire au revoir.
No hago nada, no digo nada, solo dejo que la verdad me invada, desparrame toda mi alma. Los acompaño, conmocionado. Quiero desactivar a Anna yo mismo, ella y yo, solos. Para que podamos despedirnos.
Je ne fais rien, je ne dis rien, je laisse seulement la vérité m’envahir, se déployer dans toute mon âme. Je les accompagne, bouleversé. Je veux désactiver Anna moi-même, seul avec elle. Pour qu'on puisse se dire au revoir.
No hago nada, no digo nada, solo dejo que la verdad me invada, [se] desparrame [por] toda mi alma. Los acompaño, conmocionado [Essaie d'inverser]. Quiero desactivar a Anna yo mismo, ella y yo, [Supprime la virgule] solos. Para que podamos despedirnos.
Je ne fais rien, je ne dis rien, je laisse seulement la vérité m’envahir, se déployer dans toute mon âme. Je les accompagne, bouleversé. Je veux désactiver Anna moi-même, seul avec elle. Pour qu'on puisse se dire au revoir.
No hago nada, no digo nada, solo dejo que la verdad me invada, se desparrame por toda mi alma. Conmocionado, los acompaño. Quiero desactivar a Anna yo mismo, ella y yo solos. Para que podamos despedirnos.
No hago nada, no digo nada, solo dejo que la verdad me invada, se desparrame por toda mi alma. Conmocionado, los acompaño. Quiero desactivar a Anna yo mismo, ella y yo solos. Para que podamos despedirnos.
OK.
Enregistrer un commentaire