Marc Mariner avait fêté, trois mois et sept jours auparavant, son cinquante-huitième anniversaire. À cet âge, le cerveau est parfois pris à partie par les autres organes qu’il a dominés pendant les belles années.
Traduction temporaire :
Marc Mariner había festejado su quincuagésimo-octavo cumpleaños hacía
tres meses y siete días. A veces a esa edad los demás órganos le suelen
hacer reproches al cerebro que los había dirigido durante los años de
gloria.
10 commentaires:
Marc Mariner había festejado su quincuagésimo-octavo cumpleaños hacía tres meses y siete días. A esta edad, a veces, los demás órganos le reclaman a cerebro, quien les había dominado durante los buenos años.
Marc Mariner había festejado su quincuagésimo-octavo cumpleaños hacía tres meses y siete días. A esta edad, a veces [Mets-le au début.], los demás órganos le reclaman [Hacen reproches] a ["al"] cerebro, quien ["que", supprime la virgule] les había dominado durante los buenos [Mal dit.] años.
Marc Mariner había festejado su quincuagésimo-octavo cumpleaños hacía tres meses y siete días. A veces, a esta edad los demás órganos le hacen reproches al cerebro que les había dominado durante los bellos años.
Marc Mariner había festejado su quincuagésimo-octavo cumpleaños [Ou "aniversario", dit comme ça... vérifie.] hacía tres meses y siete días. A veces, a esta edad los demás órganos le hacen reproches al cerebro que les [Ou "los" ?] había dominado ["dirigido"?] durante los bellos [Dans le sens de "años de gloria" ?] años.
El cumpleaños es la celebración del día del nacimiento de una persona. Se celebra de forma anual y normalmente en niños mediante una fiesta con tarta, globos y muchos amigos que acompañan a la persona “cumpleañera”, es decir, quien celebra que justo ese día hace un año o más nació.
El aniversario es la celebración de un evento, acto o relación de forma anual.
Source : http://www.diferencia-entre.com/diferencia-entre-cumpleanos-y-aniversario/
Je pense qu'ici le terme mieux adapté serait "cumpleaños".
****
Marc Mariner había festejado su quincuagésimo-octavo cumpleaños hacía tres meses y siete días. A veces, a esta edad los demás órganos le hacen reproches al cerebro que los había dirigido durante los años de gloria.
Marc Mariner había festejado su quincuagésimo-octavo cumpleaños hacía tres meses y siete días. A veces,[Supprime] a esta [esa] edad los demás órganos le hacen ["suelen hacer"] reproches al cerebro que los había dirigido durante los años de gloria.
Marc Mariner había festejado su quincuagésimo-octavo cumpleaños hacía tres meses y siete días. A veces a esa edad los demás órganos le suelen hacer reproches al cerebro que los había dirigido durante los años de gloria.
Marc Mariner había festejado su quincuagésimo-octavo cumpleaños hacía tres meses y siete días. A veces a esa edad los demás [Nécessaire ?] órganos le suelen hacer reproches al cerebro que los había dirigido durante los años de gloria.
Marc Mariner había festejado su quincuagésimo-octavo cumpleaños hacía tres meses y siete días. A veces a esa edad los demás [Nécessaire ? / Je pensé que oui, car ce sont tous les autres organes par opposition au cerveau] órganos le suelen hacer reproches al cerebro que los había dirigido durante los años de gloria.
Marc Mariner había festejado su quincuagésimo-octavo cumpleaños hacía tres meses y siete días. A veces a esa edad los demás órganos le suelen hacer reproches al cerebro que los había dirigido durante los años de gloria.
OK.
Enregistrer un commentaire