Si je tenais à batailler sur un plan rationnel, par goût pour la conversation, je dirais que la faible superficie de ce foyer artistique et l’accueil qui nous y est assuré par nos amis belges, donnent un cadre possible à ce projet extravagant ; mais il est plus juste de dire que c’est l’apparente solution à ce pari qui en rend acceptable l’impossible et nous fait le tenir sans inquiétude : que cette tentative d’épuisement soit vouée à l’échec n’est qu’un petit problème conjurable par l‘énoncé rassurant qui en détermine le cadre.
Traduction temporaire :
Si me empeñara en batallar en un plano racional, por el placer de
conversar, diría que la reducida superficie de ese foco artístico y la
acogida que nos han garantizado nuestros amigos belgas crean un marco
factible para este proyecto extravagante; pero cabe mejor decir que es
la aparente solución a esta apuesta la que vuelve aceptable lo imposible
y nos permite mantenerlo sin preocupación: que esta tentativa de
consunción esté condenada al fracaso no es más que un problemilla
conjurable por el enunciado tranquilizador que determina el marco del
mismo.
4 commentaires:
Si me empeñara en batallar en el plano racional, por el placer de la conversación, diría que la débil superficie de ese foco artístico y la acogida que nos han garantizado nuestros amigos belgas crean un marco posible para este proyecto extravagante; pero es más justo decir que es la aparente solución a esta apuesta la que hace aceptable lo imposible y nos hace mantenerlo sin inquietud: que esta tentativa de agotamiento esté condenada al fracaso no es más que un problemilla conjurable por el enunciado tranquilizador que determina el marco del mismo.
Si me empeñara en batallar en el ["un"] plano racional, por el placer de la conversación ["de conversar" ?], diría que la débil ["reducida" ?] superficie de ese foco artístico y la acogida que nos han garantizado nuestros amigos belgas crean un marco posible ["factible" ?] para este proyecto extravagante; pero es más justo ["cabe mejor" ?] decir que es la aparente solución a esta apuesta la que hace ["vuelve" ?] aceptable lo imposible y nos hace ["permite"] mantenerlo sin inquietud ["preocupación"] : que esta tentativa de agotamiento [En el sentido de "abarcamiento" ? No sé bien si agotamiento correspondería...] esté condenada al fracaso no es más que un problemilla conjurable por el enunciado tranquilizador que determina el marco del mismo.
Si me empeñara en batallar en un plano racional, por el placer de conversar, diría que la reducida superficie de ese foco artístico y la acogida que nos han garantizado nuestros amigos belgas crean un marco factible para este proyecto extravagante; pero cabe mejor decir que es la aparente solución a esta apuesta la que vuelve aceptable lo imposible y nos permite mantenerlo sin preocupación: que esta tentativa de consunción esté condenada al fracaso no es más que un problemilla conjurable por el enunciado tranquilizador que determina el marco del mismo.
Bien.
Enregistrer un commentaire