Une architectonie maillée en paradoxe : d’une platitude insolente de contours relativement à l’agitation de son chapitrage décoratif, c’est un rectangle sans saillie, sans excroissance, sans accident, qui, au sol, élève l’Hôtel de Ville ; étrange corps architectural qui laisse filer à travers les innombrables cloquages de ses statues, niches, corniches, guirlandes, crochets et chevrons, le dessin reposé d’une orthogonalité générale, résistante, maîtresse. Jaillissent au toit des clochetons turbulents, aux arêtes des tourillons à pinacles.
Traduction temporaire :
Una arquitectura mallada en la paradoja: de una llaneza insolente de
contornos relativos a la agitación de su ordenación decorativa, es un
rectángulo sin saliente, sin excrecencia, sin accidente que, en el
suelo, eleve el Ayuntamiento; extraño cuerpo arquitectónico que deja
filtrarse a través de las innumerables vejigas de sus estatuas,
hornacinas, cornisas, guirnaldas, ganchos y travesaños, el dibujo
reposado de una ortogonalidad general, resistente, maestra. Brotan en el
tejado campaniles turbulentos, en las aristas espigas de pináculo.
3 commentaires:
Una arquitectura mallada en la paradoja: de una llaneza insolente de contornos relativamente a la agitación de su ordenación decorativa, es un rectángulo sin saliente, sin excrecencia, sin accidente que, en el suelo, eleve el Ayuntamiento; extraño cuerpo arquitectónico que deja hilar a través de los innumerables vejigas de sus estatuas, hornacinas, cornisas, guirnaldas, ganchos y travesaños, el dibujo reposado de una ortogonalidad general, resistente, maestra. Brotan en el tejado campaniles turbulentos, en las aristas espigas de pináculos.
Una arquitectura mallada en la paradoja: de una llaneza insolente de contornos relativamente ["relativos" ?] a la agitación de su ordenación decorativa, es un rectángulo sin saliente, sin excrecencia, sin accidente que, en el suelo, eleve el Ayuntamiento; extraño cuerpo arquitectónico que deja hilar ["filtrar" ?] a través de los innumerables vejigas de sus estatuas, hornacinas, cornisas, guirnaldas, ganchos y travesaños, el dibujo reposado de una ortogonalidad general, resistente, maestra. Brotan en el tejado campaniles turbulentos, en las aristas espigas de [O "en" ? No me aclaro...] pináculos.
Una arquitectura mallada en la paradoja: de una llaneza insolente de contornos relativos a la agitación de su ordenación decorativa, es un rectángulo sin saliente, sin excrecencia, sin accidente que, en el suelo, eleve el Ayuntamiento; extraño cuerpo arquitectónico que deja filtrarse a través de las innumerables vejigas de sus estatuas, hornacinas, cornisas, guirnaldas, ganchos y travesaños, el dibujo reposado de una ortogonalidad general, resistente, maestra. Brotan en el tejado campaniles turbulentos, en las aristas espigas de pináculo.
Enregistrer un commentaire