vendredi 15 août 2014
Le Rouge 3
Bientôt je m’aperçus que – depuis longtemps déjà – mes yeux distraits s’étaient fixés sur un homme à la physionomie chagrine qui, comme moi, semblait plongé dans le plus nauséeux désœuvrement.
Traduction temporaire :
Pronto me di cuenta de que – hacía bastante ya – mis ojos distraídos se habían fijado en un hombre de fisionomía melancólica quien, tal como yo, se veía sumergido en la más nauseabunda ociosidad.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
7 commentaires:
Corrige les tirets.
Pronto me di cuenta que - desde [nécessaire ?] ya [Déplace-le] hace [à l'imparfait] mucho tiempo [FS] - mis ojos distraídos se habían fijado en un hombre de fisionomía melancólica quien, [+ tal] como yo, parecía sumergido en la ociosidad más nauseabunda [syntaxe].
Pronto me di cuenta que – hacía mucho tiempo ya – mis ojos distraídos se habían fijado en un hombre de fisionomía melancólica quien, tal como yo, parecía sumergido en la más nauseabunda ociosidad.
Pronto me di cuenta [de] que – hacía mucho tiempo [Ou avec "bastante" ?] ya – mis ojos distraídos se habían fijado en un hombre de fisionomía melancólica quien, tal como yo, parecía sumergido en la más nauseabunda ociosidad.
Pronto me di cuenta de que – hacía bastante tiempo ya – mis ojos distraídos se habían fijado en un hombre de fisionomía melancólica quien, tal como yo, parecía sumergido en la más nauseabunda ociosidad.
28 août 2014 17:01
Pronto me di cuenta de que – hacía bastante tiempo [Pas besoin de "tiempo"] ya – mis ojos distraídos se habían fijado en un hombre de fisionomía melancólica quien, tal como yo, parecía [Tu as "parecía" dans l'extrait d'avant...] sumergido en la más nauseabunda ociosidad.
Pronto me di cuenta de que – hacía bastante ya – mis ojos distraídos se habían fijado en un hombre de fisionomía melancólica quien, tal como yo, se veía sumergido en la más nauseabunda ociosidad.
Pronto me di cuenta de que – hacía bastante ya – mis ojos distraídos se habían fijado en un hombre de fisionomía melancólica quien, tal como yo, se veía sumergido en la más nauseabunda ociosidad.
OK !
Enregistrer un commentaire