Il a traversé cet océan trop souvent, vingt fois en trente ans. Dans ses moments de lucidité il revoit le premier voyage. Il se dit que ce jour-là, en l’an de grâce 1603, il aurait peut-être mieux fait de rester à Brouage.
Traduction temporaire :
Cruzó el océano demasiadas veces, veinte en treinta años. En sus
momentos de lucidez vuelve a revivir su primer viaje. Se dice para sus
adentros que aquel día del año de gracia de 1603, tal vez hubiera hecho
mejor en quedarse en Brouage.
5 commentaires:
Cruzó el océano demasiadas veces, veinte en treinta años. En sus momentos de lucidez vuelve a ver su primer viaje. Se dice a sí mismo que ese día, en el año de gracia 1603, mejor se hubiera quedado en Brouage.
Cruzó el océano demasiadas veces, veinte en treinta años. En sus momentos de lucidez vuelve a ver su primer viaje. Se dice a sí mismo [Ou "para sus adentros" ?] que ese [aquel] día, [supprime la virgule] en el [del] año de gracia [de] 1603, mejor se hubiera quedado [hubiera hecho mejor en quedarse // hubiese sido mejor que] en Brouage.
Cruzó el océano demasiadas veces, veinte en treinta años. En sus momentos de lucidez vuelve a ver su primer viaje. Se dice para sus adentros que aquel día del año de gracia de 1603, hubiera hecho mejor en quedarse en Brouage.
Cruzó el océano demasiadas veces, veinte en treinta años. En sus momentos de lucidez vuelve a ver [revivir ?] su primer viaje. Se dice para sus adentros que aquel día del año de gracia de 1603, [ et "peut-être" ?] hubiera hecho mejor en quedarse en Brouage.
Cruzó el océano demasiadas veces, veinte en treinta años. En sus momentos de lucidez vuelve a revivir su primer viaje. Se dice para sus adentros que aquel día del año de gracia de 1603, tal vez hubiera hecho mejor en quedarse en Brouage.
Enregistrer un commentaire