AL
1931, Johnny vient de se marier avec Bobbie Arnst. Il débarque à Miami pour une tournée de promo des maillots B.V.D. Entre les spectacles de nage et de plongeons, il est au bord de la piscine de l’hôtel. Il remarque un gosse solitaire, la tête dans les épaules.
Traduction temporaire :
« Al »
1931, Johnny acaba de casarse con Bobbie Arnst. Desembarca en Miami para una gira de promoción de los trajes de baño B.V.D. Se encuentra al borde de la piscina del hotel, en medio de los espectáculos de natación y de clavados. Se fija en un chiquillo solitario con la cabeza metida entre los hombros.
6 commentaires:
Eric Plamondon (Quebec)
« Al »
1931, Johnny acaba de casarse con Bobbie Arnst. Desembarca en Miami para un tour de promoción de los trajes de baño B.V.D. En medio de los espectáculos de natación y de clavados, se encuentra a la orilla de la alberca del hotel. Se fija en un chaval solitario, la cabeza metida en los ombros.
« Al »
1931, Johnny acaba de casarse con Bobbie Arnst. Desembarca en Miami para un tour [mal dit] de promoción de los trajes de baño B.V.D. En medio de los espectáculos de natación y de clavados, se encuentra a la orilla [pour une piscine ?] de la alberca [mexicanisme ;-)] del hotel. [Je pense qu'il va falloir revoir la syntaxe de cette phrase] Se fija en un chaval [chiquillo ?] solitario, la cabeza metida en [entre] los ombros [Grammaire !].
« Al »
1931, Johnny acaba de casarse con Bobbie Arnst. Desembarca en Miami para una gira de promoción de los trajes de baño B.V.D. Se encuentra al borde de la piscina del hotel, en medio de los espectáculos de natación y de clavados. Se fija en un chiquillo solitario, la cabeza metida entre los hombros.
« Al »
1931, Johnny acaba de casarse con Bobbie Arnst. Desembarca en Miami para una gira de promoción de los trajes de baño B.V.D. Se encuentra al borde de la piscina del hotel, en medio de los espectáculos de natación y de [essaye sans la préposition] clavados. Se fija en un chiquillo solitario, la cabeza metida entre los hombros.
« Al »
1931, Johnny acaba de casarse con Bobbie Arnst. Desembarca en Miami para una gira de promoción de los trajes de baño B.V.D. Se encuentra al borde de la piscina del hotel, en medio de los espectáculos de natación y de clavados. Se fija en un chiquillo solitario, [sans la virgule + con] la cabeza metida entre los hombros.
« Al »
1931, Johnny acaba de casarse con Bobbie Arnst. Desembarca en Miami para una gira de promoción de los trajes de baño B.V.D. Se encuentra al borde de la piscina del hotel, en medio de los espectáculos de natación y de clavados. Se fija en un chiquillo solitario con la cabeza metida entre los hombros.
Enregistrer un commentaire