vendredi 15 août 2014
Le Rouge 4
Ayant considéré attentivement – pendant que j’étais moi-même l’objet d’un pareil examen – son front dégarni, ses prunelles décolorées, ses paupières rougies et plissées d’une infinité de menues rides, sa lèvre inférieure pendante et son envahissante barbe grise, je fus saisi d’une soudaine pitié et, presqu’au même instant – avec une fulgurante rapidité – j’eus la conscience de posséder – au moins passagèrement – l’inexplicable pouvoir de m’immiscer aux plus intimes sentiments de l’inconnu et de m’identifier avec la substance de ses afflictions.
Traduction temporaire :
Habiendo examinado atentamente – y siendo a la vez objeto del mismo análisis – su frente con entradas, sus pupilas descoloridas, sus párpados rojizos y fruncidos con una infinidad de arrugas leves, su labio inferior colgante y su invasora barba gris, se apoderó de mí un repentino sentimiento de piedad y, casi al mismo tiempo – con una rapidez fulgurante – fui consciente de poseer – al menos de forma pasajera – el poder inexplicable de inmiscuirme en los más íntimos sentimientos del desconocido y de identificarme con la substancia de sus aflicciones.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
15 commentaires:
Habiendo considerado atentamente – mientras que yo mismo era el objeto de un tal análisis – su frente desguarnecida, sus pupilas decoloradas, sus párpados enrojecidos y fruncidos con una infinidad de menudas arrugas, su labio inferior colgante y su barba blanca desbordante, un repentino sentimiento de piedad se apoderó de mí y, casi al mismo tiempo – con una rapidez fulgurante – tuve la conciencia de poseer – al menos pasajeramente – el poder inexplicable de inmiscuirme en los más íntimos sentimientos del desconocido y de identificarme con la substancia de sus aflicciones.
Habiendo considerado atentamente – mientras que yo mismo era el objeto de un tal análisis – su frente desguarnecida [mal dit], sus pupilas decoloradas [mal dit], sus párpados enrojecidos [Tu as "enrojecida" avant...] y fruncidos con una infinidad de menudas [Pas le bon adjectif, et si tu le mets devant, c'est un CS] arrugas, su labio inferior colgante y su barba blanca desbordante [Plus près de la V.O.], un repentino sentimiento de piedad se apoderó de mí y, casi al mismo tiempo – con una rapidez fulgurante – tuve la conciencia [mal dit] de poseer – al menos pasajeramente – el poder inexplicable de inmiscuirme en los más íntimos sentimientos del desconocido y de identificarme con la substancia de sus aflicciones.
Habiendo considerado atentamente – mientras que yo mismo era el objeto de un tal análisis – su frente calva, sus pupilas emblanquecidas, sus párpados rojizos y fruncidos con una infinidad de arrugas leves, su labio inferior colgante y su pesada barba blanca, un repentino sentimiento de piedad se apoderó de mí y, casi al mismo tiempo – con una rapidez fulgurante – estuve consciente de poseer – al menos pasajeramente – el poder inexplicable de inmiscuirme en los más íntimos sentimientos del desconocido y de identificarme con la substancia de sus aflicciones.
Habiendo considerado atentamente – mientras que yo mismo era el objeto de un tal análisis – su frente calva ["con entradas"], sus pupilas emblanquecidas ["descoloridas"], sus párpados rojizos y fruncidos con una infinidad de arrugas leves, su labio inferior colgante y su pesada ["invasora" ?] barba blanca ["gris" ?], un repentino sentimiento de piedad se apoderó de mí y, casi al mismo tiempo – con una rapidez fulgurante – estuve [Avec "ser"] consciente de poseer – al menos pasajeramente – el poder inexplicable de inmiscuirme en los más íntimos sentimientos del desconocido y de identificarme con la substancia de sus aflicciones.
Habiendo considerado atentamente – mientras que yo mismo era el objeto de un tal análisis – su frente con entradas, sus pupilas descoloridas, sus párpados rojizos y fruncidos con una infinidad de arrugas leves, su labio inferior colgante y su invasora barba gris, un repentino sentimiento de piedad se apoderó de mí y, casi al mismo tiempo – con una rapidez fulgurante – fui consciente de poseer – al menos pasajeramente – el poder inexplicable de inmiscuirme en los más íntimos sentimientos del desconocido y de identificarme con la substancia de sus aflicciones.
Habiendo considerado atentamente – mientras que yo mismo era el objeto de un tal análisis [Je n'arrive pas à être convaincue par cette phrase, qu'est-ce que tu comprends ?]– su frente con entradas, sus pupilas descoloridas, sus párpados rojizos y fruncidos con una infinidad de arrugas leves, su labio inferior colgante y su invasora barba gris, un repentino sentimiento de piedad se apoderó de mí y, casi al mismo tiempo – con una rapidez fulgurante – fui consciente de poseer – al menos pasajeramente ["de forma pasajera"]– el poder inexplicable de inmiscuirme en los más íntimos sentimientos del desconocido y de identificarme con la substancia de sus aflicciones.
Habiendo examinado [je change " considerado" par "examinado" ] atentamente – mientras yo mismo era el objeto de un tal análisis [, qu'est-ce que tu comprends ?/ Je comprends que le narrateur est aussi observé, serait-il judicieux de mettre "analizado" à la place de "examinado"? ]– su frente con entradas, sus pupilas descoloridas, sus párpados rojizos y fruncidos con una infinidad de arrugas leves, su labio inferior colgante y su invasora barba gris, un repentino sentimiento de piedad se apoderó de mí y, casi al mismo tiempo – con una rapidez fulgurante – fui consciente de poseer – al menos de forma pasajera – el poder inexplicable de inmiscuirme en los más íntimos sentimientos del desconocido y de identificarme con la substancia de sus aflicciones.
Habiendo examinado atentamente – mientras yo mismo [también] era el [supprime] objeto de un tal [ou "del mismo" ?] análisis [, qu'est-ce que tu comprends ?/ Je comprends que le narrateur est aussi observé, /// Voilà pourquoi je t'avais demandé de me l'expliquer, là c'est plus clair.//serait-il judicieux de mettre "analizado" à la place de "examinado"? /// Non, "examinado" c'est bien, sinon, tu introduis une répétition qui de plus, n'existe pas dans la V.O.]– su frente con entradas, sus pupilas descoloridas, sus párpados rojizos y fruncidos con una infinidad de arrugas leves, su labio inferior colgante y su invasora barba gris, un repentino sentimiento de piedad se apoderó de mí y, casi al mismo tiempo – con una rapidez fulgurante – fui consciente de poseer – al menos de forma pasajera – el poder inexplicable de inmiscuirme en los más íntimos sentimientos del desconocido y de identificarme con la substancia de sus aflicciones.
Habiendo examinado atentamente – mientras yo también era objeto del mismo análisis – su frente con entradas, sus pupilas descoloridas, sus párpados rojizos y fruncidos con una infinidad de arrugas leves, su labio inferior colgante y su invasora barba gris, un repentino sentimiento de piedad se apoderó de mí y, casi al mismo tiempo – con una rapidez fulgurante – fui consciente de poseer – al menos de forma pasajera – el poder inexplicable de inmiscuirme en los más íntimos sentimientos del desconocido y de identificarme con la substancia de sus aflicciones.
Habiendo examinado atentamente – mientras yo también era [Je te propose : "siendo a su vez"] objeto del mismo análisis – su frente con entradas, sus pupilas descoloridas, sus párpados rojizos y fruncidos con una infinidad de arrugas leves, su labio inferior colgante y su invasora barba gris, un repentino sentimiento de piedad se apoderó de mí y, casi al mismo tiempo – con una rapidez fulgurante – fui consciente de poseer – al menos de forma pasajera – el poder inexplicable de inmiscuirme en los más íntimos sentimientos del desconocido y de identificarme con la substancia de sus aflicciones.
Habiendo examinado atentamente – siendo a su vez objeto del mismo análisis – su frente con entradas, sus pupilas descoloridas, sus párpados rojizos y fruncidos con una infinidad de arrugas leves, su labio inferior colgante y su invasora barba gris, un repentino sentimiento de piedad se apoderó de mí y, casi al mismo tiempo – con una rapidez fulgurante – fui consciente de poseer – al menos de forma pasajera – el poder inexplicable de inmiscuirme en los más íntimos sentimientos del desconocido y de identificarme con la substancia de sus aflicciones.
À finir...
Nos messages se sont croisés…
Habiendo examinado atentamente – [ "y" ?] siendo a su vez objeto del mismo análisis – su frente con entradas, sus pupilas descoloridas, sus párpados rojizos y fruncidos con una infinidad de arrugas leves, su labio inferior colgante y su invasora barba gris, un repentino sentimiento de piedad se apoderó de mí [Inverse la syntaxe] y, casi al mismo tiempo – con una rapidez fulgurante – fui consciente de poseer – al menos de forma pasajera – el poder inexplicable de inmiscuirme en los más íntimos sentimientos del desconocido y de identificarme con la substancia de sus aflicciones.
Habiendo examinado atentamente – y siendo a su vez objeto del mismo análisis – su frente con entradas, sus pupilas descoloridas, sus párpados rojizos y fruncidos con una infinidad de arrugas leves, su labio inferior colgante y su invasora barba gris, se apoderó de mí un repentino sentimiento de piedad y, casi al mismo tiempo – con una rapidez fulgurante – fui consciente de poseer – al menos de forma pasajera – el poder inexplicable de inmiscuirme en los más íntimos sentimientos del desconocido y de identificarme con la substancia de sus aflicciones.
26 septembre 2014 11:13
Habiendo examinado atentamente – y siendo a su vez [Je pense que "a LA vez", c'est mieux...] objeto del mismo análisis – su frente con entradas, sus pupilas descoloridas, sus párpados rojizos y fruncidos con una infinidad de arrugas leves, su labio inferior colgante y su invasora barba gris, se apoderó de mí un repentino sentimiento de piedad y, casi al mismo tiempo – con una rapidez fulgurante – fui consciente de poseer – al menos de forma pasajera – el poder inexplicable de inmiscuirme en los más íntimos sentimientos del desconocido y de identificarme con la substancia de sus aflicciones.
Enregistrer un commentaire