Il y avait eu la tempête à l’entrée du grand fleuve, les baleines par centaine, la côte sauvage, les indiens et son premier hiver en Canada. Tant de gens l’ont suivi, tant d’hommes et de femmes pour former cette colonie, pour fonder cette ville de Québec en 1608.
Traduction temporaire :
La tempestad que había habido a la entrada del río grande, los
centenares de ballenas, la costa salvaje, los indígenas y su primer
invierno en Canadá. Toda esa gente que lo había seguido, tantos hombres y
mujeres para formar esta colonia, para fundar esta ciudad de Quebec en
1608.
6 commentaires:
Había habido la tempestad en la entrada del gran río, centenares de ballenas, la costa salvaje, los indígenas y su primer invierno en Canadá. Tanta gente lo siguió, tantos hombres y mujeres para formar esta colonia, para fundar esta ciudad de Quebec en 1608.
Había habido la [una] tempestad en [a] la entrada del gran río [inverse], centenares de ballenas, la costa salvaje, los indígenas y su primer invierno en Canadá. Tanta gente lo siguió [ou PQP ?], tantos hombres y mujeres para formar esta colonia, para fundar esta ciudad de Quebec en 1608.
On verra les "esta" après.
Había habido una tempestad a la entrada del río grande, centenares de ballenas, la costa salvaje, los indígenas y su primer invierno en Canadá. Tanta gente lo había seguido, tantos hombres y mujeres para formar esta colonia, para fundar esta ciudad de Quebec en 1608.
Il s'agit de son souvenir, je me demande s'il ne faut pas changer un peu la syntaxe pour voir ce que ça donne :
[La tempestad que... ] Había habido una tempestad a la entrada del río grande, [los] centenares de ballenas, la costa salvaje, los indígenas y su primer invierno en Canadá. [Toda esa gente que...] Tanta gente lo había seguido, tantos hombres y mujeres para formar esta colonia, para fundar esta ciudad de Quebec en 1608.
La tempestad que había habido a la entrada del río grande, los centenares de ballenas, la costa salvaje, los indígenas y su primer invierno en Canadá. Toda esa gente que lo había seguido, tantos hombres y mujeres para formar esta colonia, para fundar esta ciudad de Quebec en 1608.
Ça me semble bien, on verra la cohérence aux relectures.
Enregistrer un commentaire