Je crois, en y repensant, qu’Elle/Il/ça me laissa gagner les premières années. Peut-être cherchait-Elle/Il à faire de moi un adversaire de valeur, capable de meubler son ennui pour longtemps encore. Aussi me laissa-t-Elle/Il découvrir les subtilités et les feintes qui faisaient le piment du Jeu et créaient une telle excitation, une exaltation presque, quand on le pratiquait.
Traduction temporaire :
Pensándolo bien, los primeros años, creo que Ella/Él/eso me dejó ganar.
Tal vez Ella/Él buscaba hacer de mí un adversario de talla, capaz de
ocupar su tedio mucho tiempo aún. También Ella/Él me dejó descubrir las
sutilezas y los ardides que condimentaban el Juego y creaban semejante
excitación, casi una exaltación, al practicarlo.
6 commentaires:
Pensándolo bien, los primeros años, creo que Ella/Él/eso me dejó ganar. Tal vez Ella/Él buscaba hacer de mí un adversario de talla, capaz de amueblar su hastío mucho tiempo aún. También Ella/Él me dejó descubrir las sutilezas y los ardides que le daban gracia al Juego y creaban semejante excitación, casi una exaltación, al practicarlo.
Pensándolo bien, los primeros años, creo que Ella/Él/eso me dejó ganar. Tal vez Ella/Él buscaba hacer de mí un adversario de talla, capaz de amueblar [Natural ?] su hastío [Trata de evitar la repetición] mucho tiempo aún. También Ella/Él me dejó descubrir las sutilezas y los ardides que le daban gracia ["salpimentar" / "condimentar" ?] al Juego y creaban semejante excitación, casi una exaltación, al practicarlo.
Pensándolo bien, los primeros años, creo que Ella/Él/eso me dejó ganar. Tal vez Ella/Él buscaba hacer de mí un adversario de talla, capaz de ordenar su tedio mucho tiempo aún. También Ella/Él me dejó descubrir las sutilezas y los ardides que condimentaban el Juego y creaban semejante excitación, casi una exaltación, al practicarlo.
Pensándolo bien, los primeros años, creo que Ella/Él/eso me dejó ganar. Tal vez Ella/Él buscaba hacer de mí un adversario de talla, capaz de ordenar [Creo que es en el sentido de "ocupar" / "llenar"] su tedio ["por" ?] mucho tiempo aún. También Ella/Él me dejó descubrir las sutilezas y los ardides que condimentaban el Juego y creaban semejante excitación, casi una exaltación, al practicarlo.
Pensándolo bien, los primeros años, creo que Ella/Él/eso me dejó ganar. Tal vez Ella/Él buscaba hacer de mí un adversario de talla, capaz de ocupar su tedio mucho tiempo aún. También Ella/Él me dejó descubrir las sutilezas y los ardides que condimentaban el Juego y creaban semejante excitación, casi una exaltación, al practicarlo.
OK.
Enregistrer un commentaire