Mais je n’ai déjà plus le temps de réfléchir à tout cela ; le garçon lance toutes ses forces dans l’assaut d’une de mes galaxies mineures et commence à dévaster mes soleils, à piétiner leurs planètes et leurs satellites. Sa tactique est si prévisible, si grossière, qu’elle en devient presque risible…
Le jeune garçon compte me faire abandonner mes pièces les plus importantes, pour pouvoir les attaquer ensuite, en me poussant à m’engager dans ce conflit. Sauf qu’il s’agit peut-être là des vies de milliers de personnes.
Traduction temporaire :
Pero ya no tengo más tiempo de pensar en todo eso; el muchacho envía
todas sus fuerzas al asalto de una de mis galaxias menores y empieza a
devastar mis soles, a pisotear planetas y satélites. Su táctica es tan
previsible, tan burda, que se hace risible…
El joven cuenta con que
abandone mis piezas más importantes, para poder atacarlas a
continuación, obligándome a entrar en ese conflicto. Salvo que, en este
caso, tal vez se trate de la vida de miles de personas.
6 commentaires:
Pero ya no tengo tiempo de pensar en todo eso; el muchacho envía todas sus fuerzas al asalto de una de mis galaxias menores y empieza a devastar mis soles, a pisotear sus planetas y sus satélites. Su táctica es tan imprevisible, tan burda, que se hace risible…
El muchacho cuenta con que abandone mis piezas más importantes, para poder atacarlas a continuación, empujándome a entrar en este conflicto. Salvo que tal vez se trata aquí de las vidas de miles de personas.
Pero ya no tengo tiempo de pensar en todo eso; el muchacho envía todas sus fuerzas al asalto de una de mis galaxias menores y empieza a devastar mis soles, a pisotear sus planetas y sus satélites. Su táctica es tan imprevisible [CS], tan burda, que se hace risible…
El muchacho ["joven" ? Para evitar la repetición] cuenta con que abandone mis piezas más importantes, para poder atacarlas a continuación, empujándome ["obligándome" ?] a entrar ["meterme" ?] en este ["ese" ?] conflicto. Salvo que tal vez se trata [Subjuntivo ?] aquí [Suprimir o "en este caso"] de las vidas [En singular ?] de miles de personas.
Pero ya no tengo tiempo de pensar en todo eso; el muchacho envía todas sus fuerzas al asalto de una de mis galaxias menores y empieza a devastar mis soles, a pisotear sus planetas y sus satélites. Su táctica es tan previsible, tan burda, que se hace risible…
El joven cuenta con que abandone mis piezas más importantes, para poder atacarlas a continuación, obligándome a entrar en ese conflicto. Salvo que tal vez se trate en este caso de la vida de miles de personas.
Pero ya no tengo ["más" ?] tiempo de pensar en todo eso; el muchacho envía todas sus fuerzas al asalto de una de mis galaxias menores y empieza a devastar mis soles, a pisotear sus planetas y sus satélites. Su táctica es tan previsible, tan burda, que se hace risible…
El joven cuenta con que abandone mis piezas más importantes, para poder atacarlas a continuación, obligándome a entrar en ese conflicto. Salvo que tal vez se trate en este caso [Y si lo pones después de "que" + una coma?] de la vida de miles de personas.
Pero ya no tengo ["más" ?] tiempo de pensar en todo eso; el muchacho envía todas sus fuerzas al asalto de una de mis galaxias menores y empieza a devastar mis soles, a pisotear sus planetas y sus [Estos posesivos quedans medio ambiguos: necesarios ?] satélites. Su táctica es tan previsible, tan burda, que se hace risible…
El joven cuenta con que abandone mis piezas más importantes, para poder atacarlas a continuación, obligándome a entrar en ese conflicto. Salvo que tal vez se trate en este caso [Y si lo pones después de "que" + una coma?] de la vida de miles de personas.
Pero ya no tengo más tiempo de pensar en todo eso; el muchacho envía todas sus fuerzas al asalto de una de mis galaxias menores y empieza a devastar mis soles, a pisotear planetas y satélites. Su táctica es tan previsible, tan burda, que se hace risible…
El joven cuenta con que abandone mis piezas más importantes, para poder atacarlas a continuación, obligándome a entrar en ese conflicto. Salvo que, en este caso, tal vez se trate de la vida de miles de personas.
Enregistrer un commentaire