JF-9

Une expression étrange avait crispé les traits de la vieille femme, comme si mon désarroi la touchait. C’était de la tristesse, peut-être de la lassitude, du dégoût, de l’indécision…
Elle s’était alors approchée et m’avait proposé de Jouer.
— Vous êtes un grand mathématicien, avait-elle susurré, vous feriez un Joueur de choix.
Elle avait entrepris de m’expliquer les règles du Jeu cosmique, alors que l’univers s’engouffrait dans la petite chambre d’hôpital.

Traduction temporaire :
Una expresión extraña había crispado los rasgos de la anciana, como si mi desasosiego la afectara. Era tristeza, tal vez hastío, asco, indecisión…
Se acercó entonces y me propuso Jugar.
—Es usted un gran matemático, susurró, sería un Jugador de calidad.
Se afanó en explicarme las reglas del Juego cósmico, mientras el universo penetraba en el cuartito del hospital.