La partie continue, les attaques du garçon s’intensifient, toujours plus sauvages, toujours plus ordonnées. Je ne peux que perdre du terrain, l’esprit confus devant cette révélation que m’apporte l’étude du Jeu, que me crie l’univers : tout ceci est plus qu’une allégorie, plus qu’un amas de corps célestes inhabités s’entrechoquant en une apocalypse flamboyante. Comme l’astrologie, le Jeu cosmique influe sur la vie des gens. Tandis que mes systèmes solaires sont balayés un à un, je revois mes parties précédentes et je comprends, dans un hurlement d’horreur. Je manque de tomber de mon fauteuil/au cœur d’une de mes planètes gazeuses, accablé par la nouvelle dimension du Jeu qui m’apparaît, tandis que le garçon profite de mes erreurs tactiques, de mon bouleversement, pour faire un ravage dans mes pièces. Les mondes s’entrechoquent et explosent en millions de fragments sous ses assauts furieux.
Traduction temporaire :
La partida continúa, los ataques del muchacho se intensifican, cada vez
más salvajes, cada vez más ordenados. No puedo perder terreno, con la
mente confusa ante esta revelación que me aporta el estudio del Juego,
que me grita el universo: todo esto es más que una alegoría, más que un
cúmulo de cuerpos celestes deshabitados que entrechocan en un
apocalipsis resplandeciente. Como la astrología, el Juego cósmico afecta
a la vida de la gente. Mientras mis sistemas solares son barridos uno a
uno, reviso mis partidas anteriores y comprendo, con un aullido de
horror. Casi me caigo del sillón/en el centro de uno de mis planetas
gaseosos, abrumado por la nueva dimensión del Juego que se me muestra,
mientras el muchacho se aprovecha de mis errores tácticos, de mi
conmoción, para hacer estragos entre mis piezas. Los mundos entrechocan y
explotan en millones de fragmentos bajo sus furiosos asaltos.
4 commentaires:
La partida continúa, los ataques del muchacho se intensifican, cada vez más salvajes, cada vez más ordenados. No puedo perder terreno, con la mente confusa ante esta revelación que me aporta el estudio del Juego, que me grita el universo: todo esto es más que una alegoría, más que un cúmulo de cuerpos celestes deshabitados que entrechocan en un apocalipsis resplandeciente. Como la astrología, el Juego cósmico influye en la vida de la gente. Mientras mis sistemas solares son barridos uno a uno, reviso mis partidas anteriores y comprendo, con un aullido de horror. Casi me caigo del sillón/en el centro de uno de mis planetas gaseosos, abrumado por la nueva dimensión del Juego que se me muestra, mientras el muchacho se aprovecha de mis errores tácticos, de mi conmoción, para hacer estragos entre mis piezas. Los mundos entrechocan y explotan en millones de fragmentos bajo sus furiosos asaltos.
La partida continúa, los ataques del muchacho se intensifican, cada vez más salvajes, cada vez más ordenados. No puedo perder terreno, con la mente confusa ante esta revelación que me aporta el estudio del Juego, que me grita el universo: todo esto es más que una alegoría, más que un cúmulo de cuerpos celestes deshabitados que ["se"] entrechocan en un apocalipsis resplandeciente. Como la astrología, el Juego cósmico influye [O "afecta" ?] en la vida de la gente. Mientras mis sistemas solares son barridos uno a uno, reviso mis partidas anteriores y comprendo, con un aullido de horror. Casi me caigo del sillón/en el centro de uno de mis planetas gaseosos, abrumado por la nueva dimensión del Juego que se me muestra, mientras el muchacho se aprovecha de mis errores tácticos, de mi conmoción, para hacer estragos entre mis piezas. Los mundos ["se"] entrechocan y explotan en millones de fragmentos bajo sus furiosos asaltos.
La partida continúa, los ataques del muchacho se intensifican, cada vez más salvajes, cada vez más ordenados. No puedo perder terreno, con la mente confusa ante esta revelación que me aporta el estudio del Juego, que me grita el universo: todo esto es más que una alegoría, más que un cúmulo de cuerpos celestes deshabitados que entrechocan en un apocalipsis resplandeciente. Como la astrología, el Juego cósmico afecta a la vida de la gente. Mientras mis sistemas solares son barridos uno a uno, reviso mis partidas anteriores y comprendo, con un aullido de horror. Casi me caigo del sillón/en el centro de uno de mis planetas gaseosos, abrumado por la nueva dimensión del Juego que se me muestra, mientras el muchacho se aprovecha de mis errores tácticos, de mi conmoción, para hacer estragos entre mis piezas. Los mundos entrechocan y explotan en millones de fragmentos bajo sus furiosos asaltos.
OK.
Enregistrer un commentaire