J’essuie mes larmes et me frotte les yeux. Lorsque je les rouvre, rien n’a vraiment changé, si ce n’est que l’espace de ma chambre se confond avec un ciel éclaboussé d’étoiles. J’ai beau avoir l’habitude, depuis tant d’années, de ce genre d’entrée grandiloquente de la part de mon hôte, je ne peux retenir un frisson. Ce qui me semble être une mise en scène poussive, me dis-je soudain, n’est sans doute que sa façon d’être.
Traduction temporaire :
Me seco las lágrimas y me froto los ojos. Al abrirlos, nada ha cambiado
de veras, salvo el espacio de mi cuarto, que se confunde con un cielo
salpicado de estrellas. Por muy acostumbrado que esté, tras tantos años,
a ese tipo de entada grandilocuente por parte de mi huésped, no puedo
evitar un escalofrío. Lo que se me hace una puesta en escena forzada, me
digo de repente, sin duda no es más que su forma de ser.
3 commentaires:
Me seco las lágrimas y me froto los ojos. Al volver a abrirlos, nada ha cambiado de veras, salvo que el espacio de mi cuarto se confunde con un cielo salpicado de estrellas. Por muy acostumbrado que esté, tras tantos años, a ese tipo de entada grandilocuente por parte de mi huésped, no puedo evitar un escalofrío. Lo que se me hace una puesta en escena apática, me digo de repente, sin duda no es más que su forma de ser.
Me seco las lágrimas y me froto los ojos. Al volver a [Necesario?] abrirlos, nada ha cambiado de veras, salvo que [Y si lo pones después de "cuarto"?] el espacio de mi cuarto se confunde con un cielo salpicado de estrellas. Por muy acostumbrado que esté, tras tantos años, a ese tipo de entada grandilocuente por parte de mi huésped, no puedo evitar un escalofrío. Lo que se me hace una puesta en escena apática {"forzada" ?], me digo de repente, sin duda no es más que su forma de ser.
Me seco las lágrimas y me froto los ojos. Al abrirlos, nada ha cambiado de veras, salvo el espacio de mi cuarto, que se confunde con un cielo salpicado de estrellas. Por muy acostumbrado que esté, tras tantos años, a ese tipo de entada grandilocuente por parte de mi huésped, no puedo evitar un escalofrío. Lo que se me hace una puesta en escena forzada, me digo de repente, sin duda no es más que su forma de ser.
Enregistrer un commentaire