Il commence le premier mouvement du Jeu, dispersant une pluie d’étoiles/de pièces dans l’univers/sur la table, et cela me rappelle notre première rencontre : l’émerveillement et la terreur de ma première partie, plus de trente ans auparavant.
Son entrée dans ma chambre d’hôpital, alors que, sinistre sapin de Noël décoré de guirlandes de tubes et de tuyaux, j’étais à l’article de Son règne, avait été beaucoup plus discrète. Elle/Il/ça était une humble vieille femme aux manières douces, mais je perçus tout de suite le danger qui émanait d’elle.
Traduction temporaire :
Él hace el primer movimiento del Juego, dispersando una lluvia de
estrellas/de piezas en el universo/sobre la mesa, y eso me recuerda
nuestro primer encuentro: la fascinación y el terror de mi primera
partida, más de treinta años antes.
Su entrada en mi habitación del
hospital, mientras yo, como un siniestro árbol navideño decorado con
guirnaldas de tubos y cánulas, estaba en el artículo de Su reino, había
sido mucho más discreta. Ella/Él/eso era una humilde anciana de maneras
afables, pero noté enseguida el peligro que emanaba de ella.
8 commentaires:
Hace él el primer movimiento del Juego, dispersando una lluvia de estrellas/de piezas en el universo/sobre la mesa, y eso me recuerda nuestro primer encuentro: la fascinación y el terror de mi primera partida, más de treinta años antes.
Su entrada en mi habitación del hospital, mientras que, como un siniestro árbol navideño decorado con cadenetas de tubos y cánulas, yo estaba a las puertas de Su reino, había sido mucho más discreta. Ella/Él/eso era una humilde anciana de maneras amables, pero noté enseguida el peligro que emanaba de ella.
Hace él el primer movimiento del Juego, dispersando una lluvia de estrellas/de piezas en el universo/sobre la mesa, y eso me recuerda nuestro primer encuentro: la fascinación y el terror de mi primera partida, más de treinta años antes.
Su entrada en mi habitación del hospital, mientras que [Creo que en este caso se trata de una concomitancia: "mientras yo"/"cuando yo"], como un siniestro árbol navideño decorado con cadenetas ["guirnaldas" ?] de tubos y cánulas, yo estaba a las puertas ["artículo" ?] de Su reino, había sido mucho más discreta. Ella/Él/eso era una humilde anciana de maneras amables ["afables" ?], pero noté enseguida el peligro que emanaba de ella.
Hace él el primer movimiento del Juego, dispersando una lluvia de estrellas/de piezas en el universo/sobre la mesa, y eso me recuerda nuestro primer encuentro: la fascinación y el terror de mi primera partida, más de treinta años antes.
Su entrada en mi habitación del hospital, mientras yo, como un siniestro árbol navideño decorado con guirnaldas de tubos y cánulas, yo estaba a las puertas [*] de Su reino, había sido mucho más discreta. Ella/Él/eso era una humilde anciana de maneras afables, pero noté enseguida el peligro que emanaba de ella.
[*] Prefiero "a las puertas" porque "artículo" con esa idea en español se usa dentro de la cita latina "in articulo mortis". De hecho creo que en francés es el calco de un latinismo al pie de la letra: "à l'article de la mort".
~ de la muerte.
1. m. Último estado o tiempo de la vida, próximo a la muerte.
Exactamente, segun la RAE y como dices, en francés es un calco, por eso me dije que se podia dejar. La idea se entiende igual usando "a las puertas", pero se pierde el juego de palabras...
Hace él el primer movimiento del Juego, dispersando una lluvia de estrellas/de piezas en el universo/sobre la mesa, y eso me recuerda nuestro primer encuentro: la fascinación y el terror de mi primera partida, más de treinta años antes.
Su entrada en mi habitación del hospital, mientras yo, como un siniestro árbol navideño decorado con guirnaldas de tubos y cánulas, estaba en el artículo de Su reino, había sido mucho más discreta. Ella/Él/eso era una humilde anciana de maneras afables, pero noté enseguida el peligro que emanaba de ella.
Hace él [Yo pondría el pronombre al principio para evitar la aliteración y facilitar la comprensión] el primer movimiento del Juego, dispersando una lluvia de estrellas/de piezas en el universo/sobre la mesa, y eso me recuerda nuestro primer encuentro: la fascinación y el terror de mi primera partida, más de treinta años antes.
Su entrada en mi habitación del hospital, mientras yo, como un siniestro árbol navideño decorado con guirnaldas de tubos y cánulas, estaba en el artículo de Su reino, había sido mucho más discreta. Ella/Él/eso era una humilde anciana de maneras afables, pero noté enseguida el peligro que emanaba de ella.
Él hace el primer movimiento del Juego, dispersando una lluvia de estrellas/de piezas en el universo/sobre la mesa, y eso me recuerda nuestro primer encuentro: la fascinación y el terror de mi primera partida, más de treinta años antes.
Su entrada en mi habitación del hospital, mientras yo, como un siniestro árbol navideño decorado con guirnaldas de tubos y cánulas, estaba en el artículo de Su reino, había sido mucho más discreta. Ella/Él/eso era una humilde anciana de maneras afables, pero noté enseguida el peligro que emanaba de ella.
OK.
Enregistrer un commentaire