Peut-être qu’Elle/Il/ça, en enseignant le Jeu et en le pratiquant avec de simples mortels, essaie de former un remplaçant pour Sa tâche harassante et funeste…
Peut-être, peut-être même qu’Elle/Il/ça n’est pas une entité unique existant depuis la nuit des temps, mais bien une succession de Joueurs se relayant pour remplir Leur horrible besogne. Je serais alors le dernier…
Traduction temporaire :
Puede que Ella/Él/eso, enseñando el Juego y practicándolo con simples
mortales, trate de formar a un sustituto para Su tarea agotadora y
funesta…
Puede ser, puede incluso que Ella/Él/eso no sea la única
entidad existente desde la noche de los tiempos, sino más bien una
sucesión de Jugadores que se relevan para cumplir Su horrible cometido.
Yo sería entonces el último…
4 commentaires:
Puede que Ella/Él/eso, enseñando el juego y practicándolo con simples mortales, trate de formar a un sustituto para Su tarea agotadora y funesta…
Puede ser, puede incluso que Ella/Él/eso no sea una entidad única existente desde la noche de los tiempos, sino más bien una sucesión de Jugadores que se relavan para cumplir Su horrible cometido. Yo sería entonces el último…
Puede que Ella/Él/eso, enseñando ["al enseñar" ?] el juego [May.] y practicándolo [idem] con simples mortales, trate ["esté tratando" ?] de formar a un sustituto para Su tarea agotadora y funesta…
Puede ser, puede incluso que Ella/Él/eso no sea una entidad única ["la única entidad" ?] existente desde la noche de los tiempos, sino más bien una sucesión de Jugadores que se relavan ["relevan"] para cumplir Su horrible cometido. Yo sería entonces el último…
Puede que Ella/Él/eso, enseñando el Juego y practicándolo con simples mortales, trate de formar a un sustituto para Su tarea agotadora y funesta…
Puede ser, puede incluso que Ella/Él/eso no sea la única entidad existente desde la noche de los tiempos, sino más bien una sucesión de Jugadores que se relevan para cumplir Su horrible cometido. Yo sería entonces el último…
OK.
Enregistrer un commentaire