— Tout va bien, papi ?
Sa voix me parvient de l’autre bout de l’univers.
À ces mots, la planète est violemment éclairée par son soleil, entourée d’une couronne flamboyante ; et je sais que ce monde, c’est elle, sans aucun doute possible.
Je concentre alors tout mon pouvoir sur ce point de l’univers, voulant le protéger à tout prix, et la sauver coûte que coûte. Il est clair que c’est une faute grossière, mais s’il faut me sacrifier pour qu’elle vive, je suis prêt à le faire sans hésiter.
— Papi ! !
La voix d’outre-monde est emplie d’inquiétude…
— Votre coup est une erreur, me fait remarquer d’un ton chagrin le jeune garçon.
Traduction temporaire :
—¿Todo bien, abuelito?
Su voz me llega desde los confines del universo.
Con
esas palabras, el planeta queda violentamente iluminado por su sol,
rodeado de una corona resplandeciente; y sé que ese mundo es ella, no
hay ninguna duda.
Concentro entonces todo mi poder en ese punto del
universo, queriendo protegerlo a cualquier precio, y salvarla cueste lo
que cueste. Está claro que es un gran error, pero si he de sacrificarme
para que ella viva, estoy dispuesto a hacerlo sin dudar.
—¡Abuelito!
La voz del otro mundo está llena de inquietud…
—Su jugada es un error, me señala con tono apenado el muchacho.
4 commentaires:
—¿Va todo bien, abuelito?
Su voz me llega desde la otra punta del universo.
Con esas palabras, el planeta queda violentamente iluminado por su sol, rodeado de una corona resplandeciente; y sé que ese mundo es ella, sin la menor duda.
Concentro entonces todo mi poder en ese punto del universo, queriendo a cualquier precio protegerlo, y salvarla cueste lo que cueste. Está claro que es un error de bulto, pero si he de sacrificarme para que ella viva, estoy listo para hacerlo sin dudar.
—¡Abuelito!
La voz del otro mundo está llena de inquietud…
—Su jugada es un error, me hace ver con un tono apenado el muchacho.
—¿Va todo bien [O bien: "Todo bien" / "Todo está bien"], abuelito?
Su voz me llega desde la otra punta ["el confín" ?] del universo.
Con esas palabras, el planeta queda violentamente iluminado por su sol, rodeado de una corona resplandeciente; y sé que ese mundo es ella, sin la menor duda ["no hay ninguna duda" Para guardar el "sin" para después?]].
Concentro entonces todo mi poder en ese punto del universo, queriendo a cualquier precio [Al final?] protegerlo, y salvarla cueste lo que cueste. Está claro que es un error de bulto ["gran error" ?], pero si he de sacrificarme para que ella viva, estoy listo para {"dispuesto a" / "preparado para ello" ?] hacerlo sin dudar.
—¡Abuelito!
La voz del otro mundo está llena de inquietud…
—Su jugada es un error, me hace ver ["señala" ?] con un [necesario ?] tono apenado el muchacho.
—¿Todo bien, abuelito?
Su voz me llega desde los confines del universo.
Con esas palabras, el planeta queda violentamente iluminado por su sol, rodeado de una corona resplandeciente; y sé que ese mundo es ella, no hay ninguna duda.
Concentro entonces todo mi poder en ese punto del universo, queriendo protegerlo a cualquier precio, y salvarla cueste lo que cueste. Está claro que es un gran error, pero si he de sacrificarme para que ella viva, estoy dispuesto a hacerlo sin dudar.
—¡Abuelito!
La voz del otro mundo está llena de inquietud…
—Su jugada es un error, me señala con tono apenado el muchacho.
OK !
Enregistrer un commentaire