A Gerardo Portales lo conocemos como Gery. Gran delantero, oiga, tan grandote, lo mirás y decís un tanque cualquiera, y sin embargo un nueve de esos con una gambeta loca y un oportunismo que ni Tucho. Jugué con él tres años.
Traduction temporaire :
Gerardo Portales, on le connait sous le nom de Gery. Un grand attaquant,
hein, tellement balèze que quand on le regarde, on voit juste un
costaud quelconque, alors qu’il s’agit d’un de ces numéros neuf au
dribble incroyable et plus opportuniste que Tucho. J'ai joué avec lui
pendant trois ans.
5 commentaires:
Gerardo Portales, on le connait sous le nom de Gery. Un grand attaquant, écoutez-moi, si grand qu'à le regarder, on dirait un tank quelconque [??] ; cependant, il s'agit d'un numéro neuf avec un dribble de fou [des doutes, là aussi :-/] et plus opportuniste que Tucho. J'ai joué avec lui pendant trois ans.
Gerardo Portales, on le connait sous le nom de Gery. Un grand attaquant, écoutez-moi [« hein » ?], si grand [« balèze »] qu'à le regarder [« que quand on le regarde, »], on dirait un tank quelconque [« on voit juste un costaud quelconque »] ; cependant, il s'agit d'un numéro neuf [« , alors qu’il s’agit d’un de ces numéros neuf »] avec un dribble de fou [« au dribble incroyable » ?] et plus opportuniste [« opportunistes »] que Tucho. J'ai joué avec lui pendant trois ans.
Tu ne penses pas qu’il faille traduire « de esos » ?
Oui, tu as raison, il vaut mieux le traduire.
Gerardo Portales, on le connait sous le nom de Gery. Un grand attaquant, hein, si balèze que quand on le regarde, on voit juste un costaud quelconque ; alors qu’il s’agit d’un de ces numéros neuf au dribble incroyable et plus opportuniste [« opportunistes » / Non, il qualifie et compare le joueur] que Tucho. J'ai joué avec lui pendant trois ans.
On a plusieurs "lors", il faudra vérifier aux relectures.
Gerardo Portales, on le connait sous le nom de Gery. Un grand attaquant, hein, tellement balèze que quand on le regarde, on voit juste un costaud quelconque, alors qu’il s’agit d’un de ces numéros neuf au dribble incroyable et plus opportuniste que Tucho. J'ai joué avec lui pendant trois ans.
Avec "balèze", me semble que "tellement" passe mieux.
OK.
Enregistrer un commentaire