Gery odiaba jugar contra Aldunate, se ponía de mal humor cuando lo veía llegar. Aldunate no era de los que venía todos los sábados, tenía un taller en el que hacía placas y demás fi erros para dentistas, a veces tanto trabajo que no salía todo el fi n de semana. La verdad, Aldunate era impasable para Gery, y eso lo tenía mal al pobre.
Traduction temporaire :
Gery détestait jouer contre Aldunate, il était de mauvaise humeur dès
qu’il le voyait arriver. Aldunate ne venait pas tous les samedis, il
avait un atelier où il fabriquait des plaques et d'autres instruments
pour des dentistes, avec parfois tellement de travail qu’il ne sortait
pas de tout le week-end. À dire vrai, Gery était incapable de dribbler
Aldunate, et ça le rendait malade, le pauvre.
4 commentaires:
Gery détestait jouer contre Aldunate, il était de mauvaise humeur quand il le voyait arriver. Aldunate ne faisait pas partie de ceux qui venaient tous les samedis [ou juste: "ne venait pas tous les samedis"?], il avait un atelier où il fabriquait des plaques et d'autres outils [?] pour des dentistes, avec parfois tellement de travail qu’il ne sortait pas de tout le week-end. À dire vrai, Gery était incapable de passer Aldunate, et ça le rendait malade, le pauvre.
Gery détestait jouer contre Aldunate, il était de mauvaise humeur quand [dès que ?] il le voyait arriver. Aldunate ne venait pas tous les samedis, il avait un atelier où il fabriquait des plaques et d'autres outils [instruments ?] pour des dentistes, avec parfois tellement de travail qu’il ne sortait pas de tout le week-end. À dire vrai, Gery était incapable de passer [dribbler ?] Aldunate, et ça le rendait malade, le pauvre.
Gery détestait jouer contre Aldunate, il était de mauvaise humeur dès qu’il le voyait arriver. Aldunate ne venait pas tous les samedis, il avait un atelier où il fabriquait des plaques et d'autres instruments pour des dentistes, avec parfois tellement de travail qu’il ne sortait pas de tout le week-end. À dire vrai, Gery était incapable de dribbler Aldunate, et ça le rendait malade, le pauvre.
OK !
Enregistrer un commentaire