jeudi 4 juillet 2013
Edmundo-34
Un Dios que controlara el curso de los acontecimientos en base a aciertos y errores, que fuera querido, insultado, maldecido y ramas afines. Nunca llegué a dirigir un partido en primera, pero esa es otra historia, se la contaré si me lo pide. Dirijo a mucha honra los partidos de la mutual.
Traduction temporaire :
Un Dieu qui contrôle le cours des événements selon des certitudes et des erreurs, qui soit aimé, insulté, maudit et autre. Je n'ai jamais réussi à diriger un match en première division, mais ça, c'est une autre histoire, que je vous raconterai si vous me le demandez. Je suis très fier d’arbitrer les matchs de l’association.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
5 commentaires:
Un Dieu qui contrôle le déroulement des événements selon des certitudes et des erreurs, qui fusse aimé, insulté, maudit et des choses pareilles [?]. Je n'ai jamais réussi à diriger un match en première, mais ça, c'est une autre histoire, je vous la raconterai si vous me le demandez. Je dirige en tout honneur [?] les matchs de l'association.
Un Dieu qui contrôle le déroulement [« cours » pr éviter 2 longs mots en –ment ?] des événements selon des certitudes et des erreurs, qui fusse [« soit »] aimé, insulté, maudit et des choses pareilles [« ou autre » ?]. Je n'ai jamais réussi à diriger un match en première [« division » ?], mais ça, c'est une autre histoire, je vous la [« que je vous » ?] raconterai si vous me le demandez. Je dirige en tout honneur [?] les matchs de l'association [« Je suis très fier d’arbitrer les matchs de l’association » ? DRAE : tener alguien a mucha ~ algo. 1. loc. verb. Gloriarse, envanecerse de ello.].
Un Dieu qui contrôle le cours des événements selon des certitudes et des erreurs, qui soit aimé, insulté, maudit et autre. Je n'ai jamais réussi à diriger un match en première division, mais ça, c'est une autre histoire, que je vous raconterai si vous me le demandez. Je suis très fier d’arbitrer les matchs de l’association.
Un Dieu qui contrôle le cours des événements selon des certitudes et des erreurs, qui soit aimé, insulté, maudit et autre. Je n'ai jamais réussi à diriger un match en première division, mais ça, c'est une autre histoire, que je vous raconterai si vous me le demandez. Je suis très fier d’arbitrer les matchs de l’association.
J'ai oublié de commenter ! OK, donc, pour moi.
Enregistrer un commentaire