jeudi 4 juillet 2013
Edmundo-53
Decía que endiosaban a los delanteros y se olvidaban de los arqueros y de los defensores. «El mundo parece ser de los que atacan», le escuché decir más de una vez, «y a nosotros que nos coma el gato». En los últimos años le había dado por el tenis, y practicaba todos los días de siete a ocho de la mañana. No quería que su hijo fuera futbolista. Quería que fuera dentista.
Traduction temporaire :
Il affirmait qu'on vénérait les attaquants comme des dieux, alors qu’on oubliait les gardiens et les défenseurs. « Le monde semble appartenir à ceux qui attaquent », l’ai-je entendu répéter, « et nous, on peut crever ». Ces dernières années, il s'était mis à jouer au tennis et s’entrainait tous les jours de sept heures à huit heures du matin. Il ne voulait pas que son fils devienne footballeur. Il voulait qu'il soit dentiste.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
6 commentaires:
Il affirmait qu'on vénérait comme des dieux les attaquants et qu'on oubliait les gardiens et les défenseurs. « Le monde semble appartenir à ceux qui attaquent », lui ai-je entendu répéter [on a plusieurs "dire" "disons"...] à plusieurs reprises, « et nous, on nous oublie ». [je n'ai pas trouvé d'image pour rendre : on nous oublie...] Ces dernières années il s'était mis à jouer au tennis et pratiquait tous les jours de sept heures à huit heures du matin. Il ne voulait pas que son fils devienne footballeur. Il voulait qu'il soit dentiste.
Il affirmait qu'on vénérait comme des dieux les attaquants et qu'on passait aux oubliettes [trop fam. ?] les gardiens et les défenseurs. « Le monde semble appartenir à ceux qui attaquent », lui ai-je entendu répéter [on a plusieurs "dire" "disons"...] à plusieurs reprises, « et nous, on nous oublie ». [je n'ai pas trouvé d'image pour rendre : on nous oublie...] Ces dernières années il s'était mis à jouer au tennis et pratiquait tous les jours de sept heures à huit heures du matin. Il ne voulait pas que son fils devienne footballeur. Il voulait qu'il soit dentiste.
Il affirmait qu'on vénérait comme des dieux les attaquants et qu'on passait aux oubliettes [trop fam. ?] les gardiens et les défenseurs. « Le monde semble appartenir à ceux qui attaquent », lui ai-je entendu répéter [on a plusieurs "dire" "disons"...] à plusieurs reprises, « et nous, on nous oublie ». [je n'ai pas trouvé d'image pour rendre : on nous oublie...] Ces dernières années, il s'était mis à jouer au tennis et pratiquait tous les jours de sept heures à huit heures du matin. Il ne voulait pas que son fils devienne footballeur. Il voulait qu'il soit dentiste.
Il me manquait une virgule, je vais y arriver !
Il affirmait qu'on vénérait comme des dieux les attaquants et qu'on passait aux oubliettes [trop fam. ?] [et simplement : « , alors qu’on oubliait » ?] les gardiens et les défenseurs. « Le monde semble appartenir à ceux qui attaquent », lui ai-je [« l’ai-je »] entendu répéter [on a plusieurs "dire" "disons"...] à plusieurs reprises [on peut peut-être se passer du « à plusieurs reprises », du coup], « et nous, on nous oublie ». [« on peut crever »… peut-être un peu fort…] Ces dernières années, il s'était mis à jouer au tennis et pratiquait [« s’entrainait »] tous les jours de sept heures à huit heures du matin. Il ne voulait pas que son fils devienne footballeur. Il voulait qu'il soit dentiste.
Non, crever c'est bien !
Il affirmait qu'on vénérait comme des dieux les attaquants et alors qu’on oubliait les gardiens et les défenseurs. « Le monde semble appartenir à ceux qui attaquent », l’ai-je entendu répéter, « et nous,on peut crever ». Ces dernières années, il s'était mis à jouer au tennis et s’entrainait tous les jours de sept heures à huit heures du matin. Il ne voulait pas que son fils devienne footballeur. Il voulait qu'il soit dentiste.
Je la trouve bien.
OK, peut-être en changeant l'ordre du début:
Il affirmait qu'on vénérait les attaquants comme des dieux, alors qu’on oubliait les gardiens et les défenseurs. « Le monde semble appartenir à ceux qui attaquent », l’ai-je entendu répéter, « et nous, on peut crever ». Ces dernières années, il s'était mis à jouer au tennis et s’entrainait tous les jours de sept heures à huit heures du matin. Il ne voulait pas que son fils devienne footballeur. Il voulait qu'il soit dentiste.
Enregistrer un commentaire