jeudi 4 juillet 2013
Edmundo-40
Autógrafos en servilletas, en pañuelos, en entradas al estadio, de Erwin Romero, Baldivieso, el Diablo. Montones de ejemplares de El Gráfico. Me pregunto si alguien que es capaz de coleccionar todo eso, de guardarle semejante devoción al fútbol, es el mismo que hizo lo que hizo. Y no lo creo. Yo no estuve allí, no vi lo que ocurrió, de modo que no me lo creo. Hay muchos que dicen que sí, es verdad, no hay vuelta que darle. Quizás se trate de una alucinación colectiva. Quizás mi hermano, bromista como es, fingió darle a Aldunate con el tubo, y Aldunate se tiró al piso y ahí nomás se rompió la cabeza.
Traduction temporaire :
Des autographes sur des serviettes, sur des mouchoirs, sur des billets de match, d'Erwin Romero, de Baldivieso, du Diable. Des tas d'exemplaires de la revue El Gráfico. Je me demande si quelqu'un capable de collectionner tout ça, d'avoir une telle dévotion envers le football, est le même que celui qui a fait ce qu'il a fait. Et je n'y crois pas. Je n’étais pas là, je n'ai pas vu ce qui s'est passé, donc je n'y crois pas. Il y en a beaucoup qui assurent que si, que c’est bien ça et qu’on n’y peut rien. Peut-être qu’il s’agit d'une hallucination collective. Si ça se trouve, mon frère, farceur comme il est, a fait semblant de frapper Aldunate avec le tube, et Aldunate s'est jeté par terre et s’est brisé le crâne.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
9 commentaires:
Des autographes sur des serviettes, sur des mouchoirs, sur des entrées au stade, ceux d'Erwin Romero, Baldivieso, le Diable. Des tas d'exemplaires de la revue El Gráfico. Je me demande si quelqu'un capable de collectionner tout ça, d'avoir une telle devotion envers le football, c'est le même qui a fait ce qu'il a fait. Et je n'y crois pas. Je n'ai pas été là, je n'ai pas vu ce qui s'est passé, donc, je n'y crois pas. Nombreux sont ceux qui assurent que oui, vraiment, pas grand chose à faire. Il s'agit peut-être d'une hallucination collective. Si ça se trouve, mon frère, blagueur comme il est, a fait semblant d'assener un coup avec le tube à Aldunate, et Aldunate s'est jeté par terre en se brisant la tête.
Des autographes sur des serviettes, sur des mouchoirs, sur des entrées au stade [« billets de match »], ceux [inutile ?] d'Erwin Romero, [« de »] Baldivieso, le [du »] Diable. Des tas d'exemplaires de la revue El Gráfico. Je me demande si quelqu'un capable de collectionner tout ça, d'avoir une telle dévotion envers le football, c'est le même [« , est la même personne »] qui a fait ce qu'il a fait. Et je n'y crois pas. Je n'ai pas été [« n’étais pas » ?] là, je n'ai pas vu ce qui s'est passé, donc, [virgule inutile ?] je n'y crois pas. Nombreux sont ceux qui [« Il y en a beaucoup qui »] assurent que oui, vraiment [« que si, que c’est bien ça »], pas grand chose à faire [« et qu’on n’y peut rien »]. Il s'agit peut-être [« Peut-être qu’il s’agit »] d'une hallucination collective. Si ça se trouve, mon frère, blagueur comme il est, a fait semblant d'assener un coup avec le tube à Aldunate [« frapper Aldunate avec le tube »], et Aldunate s'est jeté par terre en se brisant la tête [« et s’est brisé le crâne »].
Des autographes sur des serviettes, sur des mouchoirs, sur des billets de match, d'Erwin Romero, de Baldivieso, du Diable. Des tas d'exemplaires de la revue El Gráfico. Je me demande si quelqu'un capable de collectionner tout ça, d'avoir une telle dévotion envers le football, est la même personne qui a fait ce qu'elle a fait. Et je n'y crois pas. Je n’étais pas là, je n'ai pas vu ce qui s'est passé, donc je n'y crois pas. Il y en a beaucoup qui assurent que si, que c’est bien ça et qu’on n’y peut rien. Peut-être qu’il s’agit d'une hallucination collective. Si ça se trouve, mon frère, blagueur comme il est, a fait semblant frapper Aldunate avec le tube, et Aldunate s'est jeté par terre et s’est brisé le crâne.
Des autographes sur des serviettes, sur des mouchoirs, sur des billets de match, d'Erwin Romero, de Baldivieso, du Diable. Des tas d'exemplaires de la revue El Gráfico. Je me demande si quelqu'un capable de collectionner tout ça, d'avoir une telle dévotion envers le football, est la même personne qui a fait ce qu'elle a fait [qqch me gêne, ms je ne trouve pas quoi... "est le même que celui qui a fait ce qu'il a fait" ?]. Et je n'y crois pas. Je n’étais pas là, je n'ai pas vu ce qui s'est passé, donc je n'y crois pas. Il y en a beaucoup qui assurent que si, que c’est bien ça et qu’on n’y peut rien. Peut-être qu’il s’agit d'une hallucination collective. Si ça se trouve, mon frère, blagueur comme il est, a fait semblant [de] frapper Aldunate avec le tube, et Aldunate s'est jeté par terre et s’est brisé le crâne.
Des autographes sur des serviettes, sur des mouchoirs, sur des billets de match, d'Erwin Romero, de Baldivieso, du Diable. Des tas d'exemplaires de la revue El Gráfico. Je me demande si quelqu'un capable de collectionner tout ça, d'avoir une telle dévotion envers le football, est la même personne qui a fait ce qu'elle a fait [qqch me gêne, ms je ne trouve pas quoi... "est le même que celui qui a fait ce qu'il a fait" ?]. Et je n'y crois pas. Je n’étais pas là, je n'ai pas vu ce qui s'est passé, donc je n'y crois pas. Il y en a beaucoup qui assurent que si, que c’est bien ça et qu’on n’y peut rien. Peut-être qu’il s’agit d'une hallucination collective. Si ça se trouve, mon frère, blagueur comme il est, a fait semblant de frapper Aldunate avec le tube, et Aldunate s'est jeté par terre et s’est brisé le crâne.
OK.
OK pour ça ?
Des autographes sur des serviettes, sur des mouchoirs, sur des billets de match, d'Erwin Romero, de Baldivieso, du Diable. Des tas d'exemplaires de la revue El Gráfico. Je me demande si quelqu'un capable de collectionner tout ça, d'avoir une telle dévotion envers le football, est le même que celui qui a fait ce qu'il a fait. Et je n'y crois pas. Je n’étais pas là, je n'ai pas vu ce qui s'est passé, donc je n'y crois pas. Il y en a beaucoup qui assurent que si, que c’est bien ça et qu’on n’y peut rien. Peut-être qu’il s’agit d'une hallucination collective. Si ça se trouve, mon frère, blagueur comme il est, a fait semblant de frapper Aldunate avec le tube, et Aldunate s'est jeté par terre et s’est brisé le crâne.
Des autographes sur des serviettes, sur des mouchoirs, sur des billets de match, d'Erwin Romero, de Baldivieso, du Diable. Des tas d'exemplaires de la revue El Gráfico. Je me demande si quelqu'un capable de collectionner tout ça, d'avoir une telle dévotion envers le football, est le même que celui qui a fait ce qu'il a fait. Et je n'y crois pas. Je n’étais pas là, je n'ai pas vu ce qui s'est passé, donc je n'y crois pas. Il y en a beaucoup qui assurent que si, que c’est bien ça et qu’on n’y peut rien. Peut-être qu’il s’agit d'une hallucination collective. Si ça se trouve, mon frère, blagueur comme il est, a fait semblant de frapper Aldunate avec le tube, et Aldunate s'est jeté par terre et s’est brisé le crâne.
OK, juste un dernier petit truc : pour "blagueur", on peut mettre "farceur" ?
Oui, c'est mieux.
Des autographes sur des serviettes, sur des mouchoirs, sur des billets de match, d'Erwin Romero, de Baldivieso, du Diable. Des tas d'exemplaires de la revue El Gráfico. Je me demande si quelqu'un capable de collectionner tout ça, d'avoir une telle dévotion envers le football, est le même que celui qui a fait ce qu'il a fait. Et je n'y crois pas. Je n’étais pas là, je n'ai pas vu ce qui s'est passé, donc je n'y crois pas. Il y en a beaucoup qui assurent que si, que c’est bien ça et qu’on n’y peut rien. Peut-être qu’il s’agit d'une hallucination collective. Si ça se trouve, mon frère, farceur comme il est, a fait semblant de frapper Aldunate avec le tube, et Aldunate s'est jeté par terre et s’est brisé le crâne.
Enregistrer un commentaire