Edmundo-61

Portales no ha hecho declaraciones. No nos ha explicado qué pasó por su cabeza en esos segundos previos al estallido. La semana previa al estallido. Los años previos. Qué frustraciones, odios o rencores se fueron acumulando en su interior, sin que ni siquiera él se haya dado cuenta. O quizás se dio cuenta y pensó que no era para tanto, ni siquiera para contárselo a su mujer o sus amigos. Hizo trizas un cuadro, y nos dejó a nosotros para que tratemos de reconstruirlo. Quizás él sepa cómo hacerlo, pero lo más probable es que no.

Traduction temporaire :
Portales n'a fait aucune déclaration. Il ne nous a pas expliqué ce qui lui était passé par la tête dans les secondes avant qu’il explose. Ni la semaine avant qu’il explose. Ni les années avant. Quelles frustrations, quelles haines ou quelles rancœurs s’étaient accumulées en lui, sans que lui-même s'en aperçoive. Ou alors, il s'en est rendu compte, mais il s'est dit que ce n’était pas grand-chose, qu’il n’avait pas besoin d’en parler à sa femme ou à ses amis. Il a brisé un portrait en mille morceaux et nous a laissé à nous la tâche d’essayer de le reconstruire. Il se peut qu'il sache comment faire, le plus probable est qu’il l’ignore.