Espectacular. Viejos y todo, aquí deberían venir los profesionales a aprender. Faltan veinte minutos para el final. Gran jugada de Portales, un túnel a Aldunate y se le va, está a punto de pisar el área grande cuando Aldunate lo tira al piso. Último hombre, yo diría que roja sin contemplaciones.
Traduction temporaire :
Incroyable. Malgré leur âge, les pros auraient beaucoup à apprendre
d’eux. Il reste vingt minutes avant la fin du match. Magnifique action
de Portales, petit pont à Aldunate et il avance, il est sur le point de
pénétrer dans la surface de réparation, quand Aldunate le renverse. En
tant que dernier défenseur, il mériterait un carton rouge direct.
5 commentaires:
Incroyable. Des vieux, en plus. [pas sûre du sens] C’est ici que devraient venir les pros pour apprendre. Il reste vingt minutes avant la fin du match. Magnifique action de Portales, petit pont à Aldunate et il passe [pas sûre], il est sur le point de pénétrer dans la surface de réparation, quand Aldunate le fait tomber [un peu faible, mais « le plaque au sol » est trop fort, non ? et je ne pense à rien d’autre]. Faute en tant que dernier défenseur [j’étoffe pr que ce soit + clair, ms peut-être qu’il faut rester elliptique], je dirais que c’est un carton rouge direct.
Pas sûre que mon post ait marché. Le voici à nouveau :
Incroyable. Des vieux, en plus. [pas sûre du sens] C’est ici que devraient venir les pros pour apprendre. Il reste vingt minutes avant la fin du match. Magnifique action de Portales, petit pont à Aldunate et il passe [pas sûre], il est sur le point de pénétrer dans la surface de réparation, quand Aldunate le fait tomber [un peu faible, mais « le plaque au sol » est trop fort, non ? et je ne pense à rien d’autre]. Faute en tant que dernier défenseur [j’étoffe pr que ce soit + clair, ms peut-être qu’il faut rester elliptique], je dirais que c’est un carton rouge direct.
Incroyable. Des vieux, en plus. [pas sûre du sens : en dépit de leur âge / malgré leur vieillesse apparente] C’est ici que devraient venir les pros pour apprendre [les pros devraient copier sur eux ?]. Il reste vingt minutes avant la fin du match. Magnifique action de Portales, petit pont à Aldunate et il passe [pas sûre : il avance / il s’échappe ?], il est sur le point de pénétrer dans la surface de réparation, quand Aldunate le fait tomber [le renverse ?]. Faute en tant que dernier défenseur [J’enlèverais "faute" ], je dirais que c’est [il mériterait ?] un carton rouge direct.
Incroyable. Malgré leur âge, les pros auraient beaucoup à apprendre d’eux [tu trouves que c’est ambigu ?]. Il reste vingt minutes avant la fin du match. Magnifique action de Portales, petit pont à Aldunate et il avance, il est sur le point de pénétrer dans la surface de réparation, quand Aldunate le renverse. En tant que dernier défenseur, il mériterait un carton rouge direct.
Incroyable. Malgré leur âge, les pros auraient beaucoup à apprendre d’eux. Il reste vingt minutes avant la fin du match. Magnifique action de Portales, petit pont à Aldunate et il avance, il est sur le point de pénétrer dans la surface de réparation, quand Aldunate le renverse. En tant que dernier défenseur, il mériterait un carton rouge direct.
Pour moi, c'est bien comme ça...
Enregistrer un commentaire