Edmundo-52

Alfonso tenía en su casa fotos enmarcadas de su carrera de futbolista. No muchas, decía que quería evitar las trampas de la nostalgia. Idolatraba a Beckembauer, a Passarella, esos defensores de temple capaces de ponerse un equipo a los hombros. A veces le hubiera gustado ser un poco más alto, pero se decía que si con su tamaño Maradona había llegado tan lejos, no había que hablar más del tema. No leía mucho los suplementos deportivos de los periódicos, ni las revistas, ni le gustaba ver los programas deportivos en la tele.

Traduction temporaire :
Alfonso avait chez lui des cadres avec des photos de sa carrière de footballeur. Pas beaucoup - il affirmait qu’il voulait éviter les pièges de la nostalgie. Il idolâtrait Beckembauer, Passarella, ces défenseurs charismatiques capables de porter une équipe entière sur leurs épaules. Parfois, il aurait souhaité être un peu plus grand, mais il se disait que si Maradona, avec sa taille, était allé si loin, le sujet ne méritait pas qu’on s’y attarde. Il ne lisait pas beaucoup les suppléments sportifs des journaux, ni les revues, et n’aimait pas non plus regarder les émissions de sport à la télé.