Edmundo-46

Digamos que no soy su médico de cabecera, pero sí, he tenido acceso al historial del señor Portales. Yo lo operé de la rodilla. El ligamento anterior cruzado, una operación común. Tenía principio de artritis, los huesos y los cartílagos estaban en muy mala condición, vale decir que él se lesionó hace mucho, digamos en colegio, pero no lo operaron, y él creyó que no era para tanto y siguió jugando. Después de la operación le receté unas pastillas para controlar la inflamación de la rodilla. Hace unos meses le di pastillas para dormir, nada fuerte.

Traduction temporaire :
Disons que sans être son médecin de famille, j’ai eu accès au dossier de monsieur Portales. C’est moi qui l’ai opéré du genou. Du ligament croisé antérieur, une opération classique. Il avait un début d’arthrite ; les os et le cartilage étaient en très mauvais état, ce qui veut dire qu’il s’était blessé il y a longtemps, disons à l’école. Mais comme on ne l’a pas opéré, il a cru que ce n’était rien et a continué à jouer. Après l’opération, je lui ai prescrit des cachets pour limiter l’inflammation du genou. Il y a de ça quelques mois, je lui ai donné des cachets pour dormir, mais rien de fort.