jeudi 4 juillet 2013
Edmundo-41
Mucho verde. Verde y líneas blancas, y camisetas amarillas y rojas, y shorts negros y azules, y medias blancas y rojas, y cachos negros, sucios, viejos, y banderines rojos, manchas cafés en el fondo, detrás del verde y el blanco, y un azul en realidad medio celeste, y puntos negros sobre nuestras cabezas, y el olor de los anticuchos, y el polvo, y a los bordes de las líneas blancas las cabezas sobre las ropas, sobre las camisas y los pantalones, y el cemento gris de la caseta. Mucho verde.
Traduction temporaire :
Beaucoup de vert. Du vert et des lignes blanches, et des maillots jaunes et rouges, des shorts noirs et bleus, des chaussettes blanches et rouges, des crampons noirs, sales, usés, des banderoles rouges, des taches couleur café au fond, derrière le vert et le blanc, et un bleu plutôt bleu clair, en fait, des points noirs sur nos têtes, l'odeur des brochettes, la poussière et, au bord des lignes blanches, des têtes sur les vêtements, sur les chemises et les pantalons, et le ciment gris du vestiaire. Beaucoup de vert.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
6 commentaires:
Beaucoup de vert. Du vert et des lignes blanches, et des maillots jaunes et rouges, et des shorts noirs et bleus, et des chaussettes blanches et rouges, et des crampons noirs, sales, usés, et des banderoles rouges, le fond avec des taches couleur café, derrière, du vert et du blanc, et un bleu en réalité à moitié bleu clair, et des points noirs sur nos têtes, et l'odeur des brochettes, et la poussière, et au bord des lignes blanches des têtes sur les vêtements, sur les chemises et les pantalons, et le ciment gris du vestiaire. Beaucoup de vert.
J'aime bcp cette phrase !
Des doutes pour le fond des banderoles...
Belle phrase, en effet.
Mais je supprimerais quand même quelques "et".
Les taches ne peuvent pas être au dos des banderoles ?
Beaucoup de vert. Du vert et des lignes blanches, et des maillots jaunes et rouges, et des shorts noirs et bleus, et des chaussettes blanches et rouges, et des crampons noirs, sales, usés, et des banderoles rouges, le fond avec des taches couleur café [« des taches couleurs café au dos » ?], derrière, du vert et du blanc, et un bleu en réalité à moitié bleu clair, [« et devant, du vert et du blanc, et un bleu tirant plutôt vers le bleu clair, » ?] et des points noirs sur nos têtes, et l'odeur des brochettes, et la poussière, et [« poussière et, »] au bord des lignes blanches[,] des têtes sur les vêtements, sur les chemises et les pantalons, et le ciment gris du vestiaire. Beaucoup de vert.
Beaucoup de vert. Du vert et des lignes blanches, et des maillots jaunes et rouges, et des shorts noirs et bleus, et des chaussettes blanches et rouges, et des crampons noirs, sales, usés, et des banderoles rouges, des taches couleur café au fond, derrière le vert et le blanc, et un bleu en réalité plutôt bleu clair, et des points noirs sur nos têtes, et l'odeur des brochettes, poussière et, au bord des lignes blanche, des têtes sur les vêtements, sur les chemises et les pantalons, et le ciment gris du vestiaire. Beaucoup de vert.
Je crois que les taches marrons sont les gens qu'il distingue au fond... que comprends-tu ?
Je te renvoie ma proposition avec des "et" en moins (barrés dans word, mais ça n'est pas apparu).
Ah oui, les taches n'ont rien à voir avec les banderoles, en fait... Ce doit être le public ! OK, donc.
Beaucoup de vert. Du vert et des lignes blanches, et des maillots jaunes et rouges, des shorts noirs et bleus, des chaussettes blanches et rouges, des crampons noirs, sales, usés, des banderoles rouges, des taches couleur café au fond, derrière le vert et le blanc, et un bleu en réalité plutôt bleu clair [« et un bleu plutôt bleu clair, en fait » ?], des points noirs sur nos têtes, l'odeur des brochettes, la poussière et, au bord des lignes blanche, des têtes sur les vêtements, sur les chemises et les pantalons, et le ciment gris du vestiaire. Beaucoup de vert.
Beaucoup de vert. Du vert et des lignes blanches, et des maillots jaunes et rouges, des shorts noirs et bleus, des chaussettes blanches et rouges, des crampons noirs, sales, usés, des banderoles rouges, des taches couleur café au fond, derrière le vert et le blanc, et un bleu plutôt bleu clair, en fait, des points noirs sur nos têtes, l'odeur des brochettes, la poussière et, au bord des lignes blanches, des têtes sur les vêtements, sur les chemises et les pantalons, et le ciment gris du vestiaire. Beaucoup de vert.
OK, elle est bien !
Enregistrer un commentaire