L’image, n’est ici qu’une des formes de son dépli ; c’est un léger empâtement de pierre qui enracine les scènes saintes (crucifixion et résurrection) dans le texte, un ruban déroulé qui fait au cadre un cadre, de cette partie sculptée le spectacle de l’autre. Non seulement les deux saints qui flanquent la croix sont épinglés sur des bandes verticales arrachées au codex, mais la croix elle-même est un signe souple qui accueille autant la Passion que son appartenance au témoignage écrit. À droite, c’est un ruban déroulé en «s» duquel s’extrait à peine un tombeau ouvert ; de ce tombeau s’extrait, à son tour, le Christ ressuscité.
Traduction temporaire :
La imagen no es aquí más que una de las formas de su despliegue: es un
ligero empaste de piedra en que arraigan las escenas sagradas
(crucifixión y resurrección) en el texto, un lazo desplegado que le hace
de marco al marco, de esta parte esculpida el espectáculo de la otra.
No solamente los dos santos que flanquean la cruz están clavados en
bandas verticales arrancadas del códice, sino que la cruz misma es un
signo suave que acoge tanto la Pasión como su pertenencia al testimonio
escrito. A la derecha hay un lazo desplegado en forma de « s » del que
sobresale apenas una tumba abierta; de esa tumba sale, a su vez, Cristo
resucitado.
3 commentaires:
La imagen no es aquí más que una de las formas de su despliegue: es un ligero empaste de piedra que hace arraigar las escenas sagradas (crucifixión y resurrección) en el texto, un lazo desplegado que le hace de marco al marco, de esta parte esculpida el espectáculo de la otra. No solamente los dos santos que flanquean la cruz están clavados en bandas verticales arrancadas del códice, sino que la cruz misma es un signo suave que acoge tanto la Pasión como su pertenencia al testimonio escrito. A la derecha hay un lazo desplegado en forma de « s » del que sale apenas una tumba abierta; de esa tumba sale, a su vez, Cristo resucitado.
La imagen no es aquí más que una de las formas de su despliegue: es un ligero empaste de piedra que hace arraigar ["arraiga"] las escenas sagradas (crucifixión y resurrección) en el texto, un lazo desplegado que le hace de marco al marco, de esta parte esculpida el espectáculo de la otra. No solamente los dos santos que flanquean la cruz están clavados en bandas verticales arrancadas del códice, sino que la cruz misma es un signo suave que acoge tanto la Pasión como su pertenencia al testimonio escrito. A la derecha hay un lazo desplegado en forma de « s » del que sale ["sobresale" ?] apenas una tumba abierta; de esa tumba sale, a su vez, Cristo resucitado.
La imagen no es aquí más que una de las formas de su despliegue: es un ligero empaste de piedra en que arraigan las escenas sagradas (crucifixión y resurrección) en el texto, un lazo desplegado que le hace de marco al marco, de esta parte esculpida el espectáculo de la otra. No solamente los dos santos que flanquean la cruz están clavados en bandas verticales arrancadas del códice, sino que la cruz misma es un signo suave que acoge tanto la Pasión como su pertenencia al testimonio escrito. A la derecha hay un lazo desplegado en forma de « s » del que sobresale apenas una tumba abierta; de esa tumba sale, a su vez, Cristo resucitado.
Enregistrer un commentaire