Mais comme ailleurs, le pire peut accoucher hasardeusement du meilleur — qui en est en quelque sorte l’erreur — et si le plus gros va au motif jetable, l’idée lumineuse qui viendra pour longtemps intégrer la grammaire muséale peut surgir, et s’imposer. Alors que nous n’en avions jamais croisé auparavant, C. et moi nous sommes trouvés nez à nez avec notre premier vitrail desserti lors de l’extraordinaire rétrospective Duccio organisée par la ville de Siena ; voilà qui nous avait permis de nous coller le nez à des vitraux sublimes surplombant habituellement les trente ou quarante mètres de la nef du Duomo de la ville ; depuis, nous croisons régulièrement ces vitraux illuminés loin de leurs châsses de plomb.
Traduction temporaire :
Pero como en todas partes, lo peor puede por ventura dar paso a lo mejor
—que de algún modo es el error— y si la mayoría va al motivo
desechable, la idea luminosa que vendrá a integrar para siempre la
gramática museística puede surgir, e imponerse. Aunque no nos habíamos
topado con esto antes, C. y yo nos dimos de bruces con nuestro primer
ventanal desengastado durante la extraordinaria retrospectiva de Duccio
organizada por la ciudad de Siena; esto nos permitió pegar las narices a
unos ventanales sublimes que sobrepasaban habitualmente los treinta o
cuarenta metros de la nave de Duomo de la ciudad; desde entonces, nos
topamos regularmente con estos ventanales lejos de sus monturas de
plomo.
4 commentaires:
Pero como en todas partes, lo peor puede alumbrar lo mejor —que de algún modo es el error— y si lo más grueso va al motivo desechable, la idea luminosa que vendrá a integrar para siempre la gramática museística puede surgir, e imponerse. Aunque no nos habíamos topado con esto antes, C. y yo nos dimos de bruces con nuestro primer ventanal desengastado durante la extraordinaria retrospectiva de Duccio organizada por la ciudad de Siena; esto nos permitió pegar las narices a unos ventanales sublimes que sobrepasaban habitualmente los treinta o cuarenta metros de la nave de Duomo de la ciudad; desde entonces, nos topamos regularmente con estos ventanales lejos de sus monturas de plomo.
Pero como en todas partes, lo peor puede alumbrar ["dar paso a" ? Falta "hasardeusement".] lo mejor —que de algún modo es el error— y si lo más grueso ["la mayoría" ?] va al motivo desechable, la idea luminosa que vendrá a integrar para siempre la gramática museística puede surgir, e imponerse. Aunque no nos habíamos topado con esto antes, C. y yo nos dimos de bruces ["cara a cara" ?] con nuestro primer ventanal desengastado durante la extraordinaria retrospectiva de Duccio organizada por la ciudad de Siena; esto nos permitió pegar las narices a unos ventanales sublimes que sobrepasaban habitualmente los treinta o cuarenta metros de la nave de Duomo de la ciudad; desde entonces, nos topamos regularmente con estos ventanales lejos de sus monturas de plomo.
Pero como en todas partes, lo peor puede por ventura dar paso a lo mejor —que de algún modo es el error— y si la mayoría va al motivo desechable, la idea luminosa que vendrá a integrar para siempre la gramática museística puede surgir, e imponerse. Aunque no nos habíamos topado con esto antes, C. y yo nos dimos de bruces con nuestro primer ventanal desengastado durante la extraordinaria retrospectiva de Duccio organizada por la ciudad de Siena; esto nos permitió pegar las narices a unos ventanales sublimes que sobrepasaban habitualmente los treinta o cuarenta metros de la nave de Duomo de la ciudad; desde entonces, nos topamos regularmente con estos ventanales lejos de sus monturas de plomo.
OK.
Enregistrer un commentaire