mardi 4 août 2015
MC 11
D’après ce que j’avais lu d’elle – des carnets intimes qu’elle offrait à la vue de tous sur Internet et que j’avais parcourus avec un certain voyeurisme – c’était le genre de fille qui aimait s’installer dans les bars et y mener de petites activités insignifiantes en affichant une moue boudeuse jusqu’à ce qu’un homme la remarque. Là, elle lui accordait la faveur d’un regard, quelques mots gentils, peut-être une nuit d’amour s’il était à son goût.
Traduction temporaire :
Según lo que había leído sobre ella —un diario íntimo que publicaba en Internet a vista de todos, al que yo había echado un ojo con cierto voyeurismo— era el tipo de chica a la que le gustaba sentarse en un bar y llevar a cabo pequeñas actividades insignificantes con un mohín enfurruñado hasta que un hombre se fijaba en ella. En ese caso, le concedía el favor de una mirada, una palabras amables, quizás una noche de amor si lo encontraba a su gusto.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
10 commentaires:
Según lo que había leído sobre ella —unas libretas íntimas que ofrecía en Internet a vista de todos, a las que yo había echado un ojo con cierto voyeurismo— era el tipo de chica a la que le gustaba sentarse en un bar y llevar a cabo pequeñas actividades insignificantes con un mohín enfurruñado hasta que un hombre la note. En ese caso, le concedía el favor de una mirada, una palabras agradables, quizás una noche de amor si lo encontraba a su gusto.
Según lo que había leído sobre ella —unas libretas [Sûre ?] íntimas que ofrecía en Internet a vista de todos, a las que yo había echado un ojo con cierto voyeurismo— era el tipo de chica a la que le gustaba sentarse en un bar y llevar a cabo pequeñas actividades insignificantes con un mohín enfurruñado hasta que un hombre la note [Tu l'as avant]. En ese caso, le concedía el favor de una mirada, una palabras agradables ["amables"], quizás una noche de amor si lo encontraba a su gusto.
Según lo que había leído sobre ella —unas libretas [Sûre ? / D'après le dico de traduction, oui. Il propose aussi "cuaderno"...] íntimas que ofrecía en Internet a vista de todos, a las que yo había echado un ojo con cierto voyeurismo— era el tipo de chica a la que le gustaba sentarse en un bar y llevar a cabo pequeñas actividades insignificantes con un mohín enfurruñado hasta que un hombre se fije en ella. En ese caso, le concedía el favor de una mirada, una palabras amables, quizás una noche de amor si lo encontraba a su gusto.
Según lo que había leído sobre ella —unas libretas [Sûre ? / D'après le dico de traduction, oui. Il propose aussi "cuaderno"... // Ça n'est pas plutôt dans le sens de "diario" ?] íntimas que ofrecía [Mal dit dans ce contexte] en Internet a vista de todos, a las que yo había echado un ojo con cierto voyeurismo— era el tipo de chica a la que le gustaba sentarse en un bar y llevar a cabo pequeñas actividades insignificantes con un mohín enfurruñado hasta que un hombre se fije en ella. En ese caso, le concedía el favor de una mirada, una palabras amables, quizás una noche de amor si lo encontraba a su gusto.
Según lo que había leído sobre ella —unas libretas [Sûre ? / D'après le dico de traduction, oui. Il propose aussi "cuaderno"... // Ça n'est pas plutôt dans le sens de "diario" ? // J'ai l'impression que ce n'est pas exactement la même chose, "un journal" et "un carnet"... Qu'en dis tu ?] íntimas que ponía en Internet a vista de todos, a las que yo había echado un ojo con cierto voyeurismo— era el tipo de chica a la que le gustaba sentarse en un bar y llevar a cabo pequeñas actividades insignificantes con un mohín enfurruñado hasta que un hombre se fije en ella. En ese caso, le concedía el favor de una mirada, una palabras amables, quizás una noche de amor si lo encontraba a su gusto.
Según lo que había leído sobre ella —unas libretas [Sûre ? / D'après le dico de traduction, oui. Il propose aussi "cuaderno"... // Ça n'est pas plutôt dans le sens de "diario" ? // J'ai l'impression que ce n'est pas exactement la même chose, "un journal" et "un carnet"... Qu'en dis tu ? // Je sais, mais comment dirais-tu naturellement, quelque chose que tu publies sur Internet ? Reste dans le contexte] íntimas que ponía [Publicaba ?] en Internet a vista de todos, a las que yo había echado un ojo con cierto voyeurismo— era el tipo de chica a la que le gustaba sentarse en un bar y llevar a cabo pequeñas actividades insignificantes con un mohín enfurruñado hasta que un hombre se fije en ella. En ese caso, le concedía el favor de una mirada, una palabras amables, quizás una noche de amor si lo encontraba a su gusto.
Según lo que había leído sobre ella —un blog íntimo que publicaba en Internet a vista de todos, al que yo había echado un ojo con cierto voyeurismo— era el tipo de chica a la que le gustaba sentarse en un bar y llevar a cabo pequeñas actividades insignificantes con un mohín enfurruñado hasta que un hombre se fijaba en ella. En ese caso, le concedía el favor de una mirada, una palabras amables, quizás una noche de amor si lo encontraba a su gusto.
Según lo que había leído sobre ella —un blog [Je crains que ça ne soit trop spécifique : "unas anotaciones" / "notas"?] íntimo que publicaba en Internet a vista de todos, al que yo había echado un ojo con cierto voyeurismo— era el tipo de chica a la que le gustaba sentarse en un bar y llevar a cabo pequeñas actividades insignificantes con un mohín enfurruñado hasta que un hombre se fijaba en ella. En ese caso, le concedía el favor de una mirada, una palabras amables, quizás una noche de amor si lo encontraba a su gusto.
Pas très convaincue par "anotaciones" ou "notas", j'ai été faire un petit tour dans le dico des synonymes et l'un des sens de "carnet" est bien "journal" donc, je crois que ton option de "diario" est une bonne solution ;)
Según lo que había leído sobre ella —un diario íntimo que publicaba en Internet a vista de todos, al que yo había echado un ojo con cierto voyeurismo— era el tipo de chica a la que le gustaba sentarse en un bar y llevar a cabo pequeñas actividades insignificantes con un mohín enfurruñado hasta que un hombre se fijaba en ella. En ese caso, le concedía el favor de una mirada, una palabras amables, quizás una noche de amor si lo encontraba a su gusto.
OK !
Enregistrer un commentaire