mardi 4 août 2015
MC 9
Je levais la main environ toutes les deux heures d’un geste discret en disant « S’il vous plaît ! » à mi-voix quand il passait près de moi. Si je devais me rendre aux toilettes – à force de boire du café, ces choses-là arrivent – je faisais le plus vite possible, de peur de la rater si elle arrivait : je ne voulais pas manquer son entrée. Je ne sais pourquoi j’avais tant fantasmé ce moment.
Traduction temporaire :
Levantaba la mano con frecuencia, más o menos cada dos horas, con un ademán discreto diciendo «¡por favor!» a media voz cuando pasaba cerca de mí. Si tenía que ir al baño —de tanto beber café, esas cosas pasan— lo hacía lo más rápido posible, por miedo a no estar cuando llegara: no quería perderme su entrada. No sé por qué había fantaseado tanto con ese momento.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
6 commentaires:
Levantaba la mano aproximadamente cada dos horas con un ademán discreto diciendo «¡por favor!» en voz baja cuando pasaba cerca de mí. Si tenía que ir al baño —de tanto beber café, esas cosas pasan— lo hacía lo más rápido posible, de miedo de no estar si llegaba: no quería perderme su entrada. No sé por qué había fantaseado tanto sobre ese momento.
Levantaba la mano aproximadamente [Essaye d'éviter l'adverbe, tu en as plusieurs avant...] cada dos horas con un ademán discreto diciendo «¡por favor!» en voz baja [V.O.] cuando pasaba cerca de mí. Si tenía que ir al baño —de tanto beber café, esas cosas pasan— lo hacía lo más rápido posible, de miedo de ["por miedo a"] no estar si llegaba ["cuando + subj"]: no quería perderme su entrada. No sé por qué había fantaseado tanto sobre ["con"] ese momento.
Levantaba la mano con frecuencia, cada dos horas con un ademán discreto diciendo «¡por favor!» a media voz cuando pasaba cerca de mí. Si tenía que ir al baño —de tanto beber café, esas cosas pasan— lo hacía lo más rápido posible, por miedo a no estar cuando llegara: no quería perderme su entrada. No sé por qué había fantaseado tanto con ese momento.
Levantaba la mano con frecuencia, [Mais il faut qq chose quand même pour traduire ce "environ"] cada dos horas [Virgule] con un ademán discreto diciendo «¡por favor!» a media voz cuando pasaba cerca de mí. Si tenía que ir al baño —de tanto beber café, esas cosas pasan— lo hacía lo más rápido posible, por miedo a no estar cuando llegara: no quería perderme su entrada. No sé por qué había fantaseado tanto con ese momento.
Levantaba la mano con frecuencia, más o menos cada dos horas, con un ademán discreto diciendo «¡por favor!» a media voz cuando pasaba cerca de mí. Si tenía que ir al baño —de tanto beber café, esas cosas pasan— lo hacía lo más rápido posible, por miedo a no estar cuando llegara: no quería perderme su entrada. No sé por qué había fantaseado tanto con ese momento.
OK.
Enregistrer un commentaire