mardi 4 août 2015
MC 28
J’ai replié mon journal et je l’ai glissé dans mon sac avant de m’éclipser discrètement. Elle était trop occupée à scruter l’horizon espérant y voir son chevalier en costume gris et à savourer sa pétillante victoire pour me remarquer quand je suis passée près d’elle en quittant le bar. C’était donc elle qu’il avait quittée pour moi.
Traduction temporaire :
Doblé el periódico y lo metí en el bolso antes de irme discretamente. Ella estaba demasiado ocupada en escudriñar el horizonte a la espera de ver al caballero de traje gris, y en saborear su burbujeante victoria, como para verme cuando pasé cerca al salir del bar. Conque era ella a quien él había dejado por mí.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
9 commentaires:
Doblé mi periódico y lo puse en mi bolso antes de escaparme discretamente. Ella estaba demasiado ocupada contemplando el horizonte esperando ver su caballero de traje gris, saboreando su victoria burbujeante como para notarme cuando pasé cerca de ella al dejar el bar. A ella fue quién dejó por mí, entonces.
Doblé mi ["el"] periódico y lo puse ["metí" ?] en mi ["el"] bolso antes de escaparme [Mal dit] discretamente. Ella estaba demasiado ocupada contemplando el horizonte esperando ver su ["al"] caballero de traje gris, saboreando su victoria burbujeante [Syntaxe comme en V.O.] como para notarme ["verme" ?] cuando pasé cerca de ella al dejar ["salir a"] el bar. A ella fue quién dejó por mí, entonces. [Remanie la fin, peu clair]
Doblé el periódico y lo metí en el bolso antes de irme discretamente. Ella estaba demasiado ocupada escudriñando el horizonte esperando ver al caballero de traje gris, saboreando su burbujeante victoria como para verme cuando pasé cerca de ella al salir del bar. La había dejado por mí, entonces.
Doblé el periódico y lo metí en el bolso antes de irme discretamente. Ella estaba demasiado ocupada escudriñando el horizonte esperando ver al caballero de traje gris, saboreando su burbujeante victoria [Virgule] como para verme cuando pasé cerca de ella [Nécessaire : "cerca..." ?] al salir del bar. La había dejado por mí, entonces. ["Conque era ella a quien él había dejado por mí". Essaye pour voir.]
Doblé el periódico y lo metí en el bolso antes de irme discretamente. Ella estaba demasiado ocupada escudriñando el horizonte esperando ver al caballero de traje gris, saboreando su burbujeante victoria, como para verme cuando pasé cerca al salir del bar. Conque era ella a quien él había dejado por mí.
Doblé el periódico y lo metí en el bolso antes de irme discretamente. Ella estaba demasiado ocupada escudriñando ["en escudriñar"] el horizonte esperando ver al caballero de traje gris, ["y"] saboreando su burbujeante victoria, como para verme cuando pasé cerca al salir del bar. Conque era ella a quien él había dejado por mí.
Doblé el periódico y lo metí en el bolso antes de irme discretamente. Ella estaba demasiado ocupada en escudriñar el horizonte esperando ver al caballero de traje gris, y saboreando su burbujeante victoria, como para verme cuando pasé cerca al salir del bar. Conque era ella a quien él había dejado por mí.
Doblé el periódico y lo metí en el bolso antes de irme discretamente. Ella estaba demasiado ocupada en escudriñar el horizonte esperando ["a la espera de"] ver al caballero de traje gris, y saboreando ["en savorear"] su burbujeante victoria, como para verme cuando pasé cerca al salir del bar. Conque era ella a quien él había dejado por mí.
Doblé el periódico y lo metí en el bolso antes de irme discretamente. Ella estaba demasiado ocupada en escudriñar el horizonte a la espera de ver al caballero de traje gris, y en saborear su burbujeante victoria, como para verme cuando pasé cerca al salir del bar. Conque era ella a quien él había dejado por mí.
Enregistrer un commentaire