Elle avait une allure massive, une gaucherie dans la
démarche qui me la rendait touchante, et une façon de regarder autour d’elle si
elle était bien le centre de l’attention qui aurait pu très vite m’agacer.
Grande et blonde, elle attirait bien sûr les regards, mais moi qui attendais
une actrice hollywoodienne, j’ai vu une petite provinciale, pas très différente
des filles que je fréquentais à la fac quand j’avais son âge.
Traduction temporaire :
Tenía un porte macizo, cierta torpeza al caminar que la volvía enternecedora, y una manera de mirar a su alrededor para cerciorarse de que efectivamente era el centro de atención que hubiera podido molestarme con rapidez. Alta y rubia, claro que atraía las miradas, pero yo que me esperaba una actriz hollywoodiense, me encontré con una pequeña provinciana, no muy diferente de las chicas que frecuentaba en la facultad cuando tenía su edad.
Tenía un porte macizo, cierta torpeza al caminar que la volvía enternecedora, y una manera de mirar a su alrededor para cerciorarse de que efectivamente era el centro de atención que hubiera podido molestarme con rapidez. Alta y rubia, claro que atraía las miradas, pero yo que me esperaba una actriz hollywoodiense, me encontré con una pequeña provinciana, no muy diferente de las chicas que frecuentaba en la facultad cuando tenía su edad.
5 commentaires:
Tenía un porte masivo, cierta torpeza en su forma de caminar que me la hacía conmovedora, y una forma de mirar a su alrededor para cerciorarse de que sí era el centro de la atención que hubiera podido molestarme rápido. Alta y rubia, claro que atraía las miradas, pero yo que esperaba una actriz hollywodiense, vi a una pequeña provincial, no muy distinta de las chicas que frecuentaba en la universidad cuando tenía su edad.
Tenía un porte masivo ["macizo" ?], cierta torpeza en su forma de [Remplace tout ça par "al"] caminar que me la hacía ["la volvía"] conmovedora [FS], y una forma ["manera"] de mirar a su alrededor para cerciorarse de que sí ["efectivamente"] era el centro de la [Supprime "la"] atención que hubiera podido molestarme rápido ["de inmediato" / "con rapidez"]. Alta y rubia, claro que atraía las miradas, pero yo que ["me"] esperaba una actriz hollywodiense [Avec double "o"], vi a ["me encontré con"] una pequeña provincial ["provinciana"], no muy distinta ["diferente"]de las chicas que frecuentaba en la universidad [V.O.] cuando tenía su edad.
Tenía un porte macizo, cierta torpeza al caminar que la volvía enternecedora, y una manera de mirar a su alrededor para cerciorarse de que efectivamente era el centro de atención que hubiera podido molestarme con rapidez. Alta y rubia, claro que atraía las miradas, pero yo que me esperaba una actriz hollywoodiense, me encontré [Je me demande juste que si on utilise ce verbe, on ne sous-entend pas qu'il y a eu une véritable reencontre entre les 2 personnages, alors que ce n'est pas le cas... Qu'en dis-tu ?] con una pequeña provinciana, no muy diferente de las chicas que frecuentaba en la facultad cuando tenía su edad.
Tenía un porte macizo, cierta torpeza al caminar que la volvía enternecedora, y una manera de mirar a su alrededor para cerciorarse de que efectivamente era el centro de atención que hubiera podido molestarme con rapidez. Alta y rubia, claro que atraía las miradas, pero yo que me esperaba una actriz hollywoodiense, me encontré [Je me demande juste que si on utilise ce verbe, on ne sous-entend pas qu'il y a eu une véritable reencontre entre les 2 personnages, alors que ce n'est pas le cas... Qu'en dis-tu ? → C'est une expression et on l'utilise pour dire l'étonnement] con una pequeña provinciana, no muy diferente de las chicas que frecuentaba en la facultad cuando tenía su edad.
Tenía un porte macizo, cierta torpeza al caminar que la volvía enternecedora, y una manera de mirar a su alrededor para cerciorarse de que efectivamente era el centro de atención que hubiera podido molestarme con rapidez. Alta y rubia, claro que atraía las miradas, pero yo que me esperaba una actriz hollywoodiense, me encontré con una pequeña provinciana, no muy diferente de las chicas que frecuentaba en la facultad cuando tenía su edad.
Enregistrer un commentaire