mardi 4 août 2015
MC 14
Le garçon lui apporta rapidement le thé qu’elle avait commandé en passant devant le comptoir, et ne sembla même pas relever le merci qu’elle miaula d’une voix trop haut perchée. Cette voix m’écorchait les oreilles : je la voulais rauque, sourde et veloutée en même temps ; un feulement.
Traduction temporaire :
El mesero le llevó rápidamente el té que había pedido a su paso por la barra, y no pareció siquiera notar el gracias que ella maulló con una voz demasiado aguda. Esa voz me rasguñaba los oídos: la hubiera deseado ronca, sorda y suave al mismo tiempo; un bufido.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
4 commentaires:
El mesero le llevó rápidamente el té que había pedido al pasar delante de la barra, y no pareció siquiera notar el gracias que ella maulló de una voz demasiado aguda. Esa voz me aruñaba las orejas: la hubiera querido ronca, sorda y suave al mismo tiempo; un bufido.
El mesero le llevó rápidamente el té que había pedido al pasar ["a su paso por"] delante de la barra, y no pareció siquiera notar el gracias que ella maulló de una ["con"] voz demasiado aguda. Esa voz me aruñaba ["rasguñar" ?] las orejas ["los oídos"] : la hubiera querido ["deseado"] ronca, sorda y suave al mismo tiempo; un bufido.
El mesero le llevó rápidamente el té que había pedido a su paso por la barra, y no pareció siquiera notar el gracias que ella maulló con una voz demasiado aguda. Esa voz me rasguñaba los oídos: la hubiera deseado ronca, sorda y suave al mismo tiempo; un bufido.
OK.
Enregistrer un commentaire