Comme la porte se refermait derrière elle, les deux hommes
se levèrent et allèrent régler au bar les deux cafés qu’ils avaient consommés
avant de retourner au triste destin que leurs tenues m’avaient laissé
entrevoir. J’en avais assez eu. J’ai fait signe au garçon qui, par un
inexplicable miracle, accourut aussitôt.
« Je voudrais régler.
–Tout de suite. »
Traduction temporaire :
Al cerrarse la puerta detrás de ella, los dos hombres se levantaron y
fueron al bar a pagar los cafés que habían consumido para volver al
triste destino que sus atuendos me habían dejado entrever. Con eso me
bastó. Hice una señal al mesero quien, por un inexplicable milagro, vino
tan pronto lo llamé. «Quisiera pagar. —Ahora mismo».
8 commentaires:
Al cerrarse la puerta detrás suyo, los dos hombres se levantaron y fueron al bar a pagar los dos cafés que habían consumido para regresar al triste destino que su ropa me había dejado entrever. Había visto suficiente. Hice una señal al mesero que, por un inexplicable milagro, vino tan pronto lo llamé. «Quisiera pagar. —Ahorita».
Al cerrarse la puerta detrás suyo ["de ella"], los dos hombres se levantaron y fueron al bar a pagar los dos cafés que habían consumido para regresar ["volver"] al triste destino que su ropa ["atuendos" / "trajes"] me había dejado entrever. Había visto suficiente [Pas naturel ici]. Hice una señal al mesero que ["quien" ?], por un inexplicable milagro, vino tan pronto lo llamé. «Quisiera pagar. —Ahorita [Mexicanisme] ».
Al cerrarse la puerta detrás de ella, los dos hombres se levantaron y fueron al bar a pagar los dos cafés que habían consumido para volver al triste destino que sus atuendos me había dejado entrever. Había sido suficiente. Hice una señal al mesero quien, por un inexplicable milagro, vino tan pronto lo llamé. «Quisiera pagar. —Enseguida».
Al cerrarse la puerta detrás de ella, los dos hombres se levantaron y fueron al bar a pagar los dos cafés que habían consumido para volver al triste destino que sus atuendos me había [Accord] dejado entrever. Había sido suficiente [Ou bien : "Con eso me bastó" ?]. Hice una señal al mesero quien, por un inexplicable milagro, vino tan pronto lo llamé. «Quisiera pagar. —Enseguida [Ou : "Ahora mismo" ?]».
Al cerrarse la puerta detrás de ella, los dos hombres se levantaron y fueron al bar a pagar los dos cafés que habían consumido para volver al triste destino que sus atuendos me habían dejado entrever. Con eso me bastó. Hice una señal al mesero quien, por un inexplicable milagro, vino tan pronto lo llamé. «Quisiera pagar. —Ahora mismo».
Al cerrarse la puerta detrás de ella, los dos hombres se levantaron y fueron al bar a pagar los dos [Nécessaire ?] cafés que habían consumido para volver al triste destino que sus atuendos me habían dejado entrever. Con eso me bastó. Hice una señal al mesero quien, por un inexplicable milagro, vino tan pronto lo llamé. «Quisiera pagar. —Ahora mismo».
Al cerrarse la puerta detrás de ella, los dos hombres se levantaron y fueron al bar a pagar los cafés que habían consumido para volver al triste destino que sus atuendos me habían dejado entrever. Con eso me bastó. Hice una señal al mesero quien, por un inexplicable milagro, vino tan pronto lo llamé. «Quisiera pagar. —Ahora mismo».
OK.
Enregistrer un commentaire