mardi 4 août 2015
MC 6
J’ai poussé in petto un petit soupir de soulagement quand je l’ai vue choisir une table assez éloignée de la mienne et s’asseoir dos à moi. Je pourrais mieux l’observer sans avoir à me cacher bêtement derrière mon journal. Car oui, comme un détective de dessin animé, j’avais pris un journal, que j’avais choisi pour son contenu et pour sa taille.
Traduction temporaire :
Di in petto un pequeño suspiro de alivio cuando la vi elegir una mesa bastante alejada de la mía y sentarse dándome la espalda. Podría observarla mejor sin tener que esconderme tontamente detrás de mi periódico. Pues sí, tal un detective de dibujos animados, había tomado un periódico, que había elegido por su contenido y su tamaño.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
11 commentaires:
In petto di un pequeño suspiro de alivio cuando la vi elegir una mesa lo suficientemente alejada de la mía y sentarse dándome la espalda. Podría observarla mejor sin tener que esconderme estúpidamente detrás de mi periódico. Porque sí, tal un detective de caricaturas, había agarrado un periódico, y lo había elegido por su contenido y su tamaño.
In petto [Mets-le après le verbe, pour voir] di un pequeño suspiro de alivio cuando la vi elegir una mesa lo suficientemente [FS] alejada de la mía y sentarse dándome la espalda. Podría observarla mejor sin tener que esconderme estúpidamente detrás de mi periódico. Porque sí, tal un detective de caricaturas [Mal dit], había agarrado [FS] un periódico, y lo había elegido por su contenido y su tamaño.
Di in petto un pequeño suspiro de alivio cuando la vi elegir una mesa lo bastante alejada de la mía y sentarse dándome la espalda. Podría observarla mejor sin tener que esconderme estúpidamente detrás de mi periódico. Porque sí, tal un detective de dibujos animados, había comprado un periódico, y lo había elegido por su contenido y su tamaño.
Di in petto un pequeño suspiro de alivio cuando la vi elegir una mesa lo [Supprime] bastante alejada de la mía y sentarse dándome la espalda. Podría observarla mejor sin tener que esconderme estúpidamente detrás de mi periódico. Porque sí, tal un detective de dibujos animados, había comprado [V.O.]un periódico, y lo había elegido por su contenido y su tamaño.
Di in petto un pequeño suspiro de alivio cuando la vi elegir una mesa bastante alejada de la mía y sentarse dándome la espalda. Podría observarla mejor sin tener que esconderme estúpidamente detrás de mi periódico. Porque sí, tal un detective de dibujos animados, tomado un periódico, y lo había elegido por su contenido y su tamaño.
Di in petto un pequeño suspiro de alivio cuando la vi elegir una mesa bastante alejada de la mía y sentarse dándome la espalda. Podría observarla mejor sin tener que esconderme estúpidamente [FS] detrás de mi periódico. Porque sí ["en efecto", sinon, ce n'est pas clair...], tal un detective de dibujos animados, ["había"] tomado un periódico, y lo había elegido por su contenido y su tamaño.
Di in petto un pequeño suspiro de alivio cuando la vi elegir una mesa bastante alejada de la mía y sentarse dándome la espalda. Podría observarla mejor sin tener que esconderme estúpidamente [FS] detrás de mi periódico. Porque [Ou tu changes par "Pues"] sí, tal un detective de dibujos animados, ["había"] tomado un periódico, y lo había elegido por su contenido y su tamaño.
Di in petto un pequeño suspiro de alivio cuando la vi elegir una mesa bastante alejada de la mía y sentarse dándome la espalda. Podría observarla mejor sin tener que esconderme bêtement detrás de mi periódico. Pues sí, tal un detective de dibujos animados, había tomado un periódico, que había elegido por su contenido y su tamaño.
Di in petto un pequeño suspiro de alivio cuando la vi elegir una mesa bastante alejada de la mía y sentarse dándome la espalda. Podría observarla mejor sin tener que esconderme bêtement [?] detrás de mi periódico. Pues sí, tal un detective de dibujos animados, había tomado un periódico, que había elegido por su contenido y su tamaño.
Pardon, j'ai pensé en français ! Hahahaha
Di in petto un pequeño suspiro de alivio cuando la vi elegir una mesa bastante alejada de la mía y sentarse dándome la espalda. Podría observarla mejor sin tener que esconderme tontamente detrás de mi periódico. Pues sí, tal un detective de dibujos animados, había tomado un periódico, que había elegido por su contenido y su tamaño.
OK ! ;-)
Enregistrer un commentaire